1
00:01:14,918 --> 00:01:18,285
Para encontrar algo, cualquier cosa...
2
00:01:18,455 --> 00:01:22,915
... una gran verdad,
o un par de gafas perdidas...
3
00:01:23,393 --> 00:01:27,796
... primero debes creer que habrá
alguna ventaja para encontrarlo.
4
00:01:28,998 --> 00:01:31,466
Encontré algo hace mucho tiempo...
5
00:01:31,634 --> 00:01:35,229
... y lo he conservado
por una muerte sombría desde entonces.
6
00:01:35,405 --> 00:01:38,397
A ello le debo mi éxito en la vida.
7
00:01:38,575 --> 00:01:41,043
Me puso donde estoy hoy.
8
00:01:41,211 --> 00:01:43,270
Este principio:
9
00:01:44,781 --> 00:01:49,115
Lo que no sabes no te hará daño.
10
00:01:52,255 --> 00:01:57,124
Lo llamaron idealismo
en un libro que leí.
11
00:03:08,198 --> 00:03:11,190
Coge el arma.
Coge el arma. Coge el arma.
12
00:03:15,572 --> 00:03:17,403
Oh, Dios mío.
13
00:03:44,901 --> 00:03:46,300
El juez no se asustará fácilmente.
14
00:03:48,671 --> 00:03:51,799
No cuento con que se asuste fácilmente.
15
00:03:55,645 --> 00:03:58,011
¿Crees que está por debajo de mi dignidad?
16
00:03:58,181 --> 00:03:59,944
Bueno, usted es gobernador, me dicen.
17
00:04:00,116 --> 00:04:02,607
Sí, soy gobernador.
18
00:04:02,785 --> 00:04:05,948
El problema con los gobernadores es que
Creo que deben mantener su dignidad.
19
00:04:06,122 --> 00:04:08,818
No hay nada que valga la pena hacer
un hombre puede hacer para mantener su dignidad.
20
00:04:08,992 --> 00:04:10,516
El cuerpo humano no está construido de esa manera.
21
00:04:12,395 --> 00:04:14,795
Cuando ya no sea gobernador
porque soy presidente...
22
00:04:14,964 --> 00:04:17,524
...quiero encontrarme con alguien a medianoche,
Entonces también haré eso.
23
00:04:18,268 --> 00:04:20,759
Espero que me dejes
para dormir una noche.
24
00:04:20,937 --> 00:04:23,531
No, Jack, vas conmigo.
porque eso es lo que quieres.
25
00:04:24,040 --> 00:04:26,167
Sí, tú y Sugar
conmigo en la Casa Blanca.
26
00:04:26,342 --> 00:04:29,175
Le daré a Sugar un campo de tiro.
ahí afuera en el jardín.
27
00:04:29,879 --> 00:04:32,677
Pareja de senadores republicanos
puede preparar sus latas para él.
28
00:04:32,849 --> 00:04:35,409
Y voy a nombrar
un miembro especial del Gabinete para usted:
29
00:04:35,585 --> 00:04:39,351
Secretario de la alcoba
del Sr. Jack Burden.
30
00:04:40,356 --> 00:04:42,620
Alguien que los guarde
números de teléfono directos...
31
00:04:42,792 --> 00:04:46,284
...y devolverles sus pequeños artículos de seda rosa.
que quedan atrás.
32
00:04:48,064 --> 00:04:50,032
Pero primero tenemos que hacer esto.
33
00:04:50,199 --> 00:04:53,293
En medio de la noche cuando
Podría hacerlo en la ciudad algún día.
34
00:04:53,469 --> 00:04:56,370
En algún momento nunca es ahora.
35
00:04:57,874 --> 00:04:59,967
Bastardo.
36
00:05:01,010 --> 00:05:02,238
¿Hacia dónde arriba?
37
00:05:04,681 --> 00:05:07,650
Jack, dile a Sugar
cómo llegar a la casa.
38
00:05:08,184 --> 00:05:10,880
Es tu gente la que vive aquí abajo.
39
00:05:27,837 --> 00:05:29,566
¿Y si no se abre?
40
00:05:31,341 --> 00:05:33,901
Hazlo. ¿Para qué te pago?
41
00:06:08,244 --> 00:06:10,144
Hola, Jack.
42
00:06:10,313 --> 00:06:12,281
Sr. Duffy.
43
00:06:13,282 --> 00:06:15,648
Este es Willie Stark
desde arriba de Mason City.
44
00:06:15,818 --> 00:06:17,786
- Tesorero del condado.
- Encantado de conocerte.
45
00:06:18,755 --> 00:06:21,121
- Jack Burden.
- De La Crónica.
46
00:06:21,290 --> 00:06:22,780
Encantado de conocerle, Sr. Burden.
47
00:06:22,959 --> 00:06:25,359
Sí, Willie está de viaje.
para Mason City.
48
00:06:25,528 --> 00:06:26,859
La emisión de bonos les llegó hasta allí.
49
00:06:27,030 --> 00:06:29,157
Voy a construir una escuela.
50
00:06:29,332 --> 00:06:33,063
Sí. yo y willie
Estaban juntos en la escuela.
51
00:06:33,236 --> 00:06:37,138
Oh, estabas en la escuela, Alex.
No lo sabía.
52
00:06:37,306 --> 00:06:39,399
No es el favorito del maestro
No lo espero.
53
00:06:39,575 --> 00:06:41,839
No, señor, eso es verdad.
54
00:06:42,011 --> 00:06:45,242
Willie, sin embargo, sí lo era.
Todavía lo es, ¿no es así, Willie?
55
00:06:45,415 --> 00:06:47,747
Sí, Willie se casó.
un maestro de escuela.
56
00:06:48,818 --> 00:06:50,046
Bueno, ya sabes...
57
00:06:50,219 --> 00:06:53,620
...me dicen que los maestros de escuela
están hechos con él...
58
00:06:53,790 --> 00:06:55,655
...en el mismo lugar que el resto.
59
00:06:56,325 --> 00:06:58,987
¿Es eso correcto o no, Sr. Stark?
60
00:07:03,332 --> 00:07:05,391
Sí, eso es correcto.
61
00:07:08,337 --> 00:07:09,804
¡Slade!
62
00:07:09,972 --> 00:07:11,906
Cervezas por todos lados.
63
00:07:12,075 --> 00:07:13,542
Para mí no, gracias.
64
00:07:13,709 --> 00:07:16,473
Oh, esa pequeña maestra de escuela
¿No te gusta cuando bebes?
65
00:07:16,646 --> 00:07:19,274
Bueno, a ella no le gusta, de hecho.
66
00:07:22,051 --> 00:07:24,178
Bueno, cervezas por todos lados.
67
00:07:24,821 --> 00:07:26,846
Bueno, vendo cerveza.
a quienes lo deseen.
68
00:07:27,356 --> 00:07:29,881
No hago que nadie los beba.
69
00:07:30,626 --> 00:07:33,857
Bueno, tal vez tengas algunos
pop naranja para él.
70
00:07:34,030 --> 00:07:35,258
Eso es lo que quiere.
71
00:07:36,699 --> 00:07:40,726
Sí, creo que me gustaría un poco de refresco de naranja.
Dos pajitas.
72
00:07:46,008 --> 00:07:48,306
Jack, levántate en Mason City.
73
00:07:48,478 --> 00:07:50,810
Mira quién es este tipo
quien se cree Jesucristo...
74
00:07:51,147 --> 00:07:53,809
...baja de la cruz para azotar
los cambistas...
75
00:07:53,983 --> 00:07:56,543
...fuera de ese juzgado de espinillas
allí los consiguieron.
76
00:07:56,719 --> 00:07:59,449
Sé quién es él.
Un tipo con corbata navideña...
77
00:07:59,622 --> 00:08:01,055
... impulsó un bono escolar.
78
00:08:01,524 --> 00:08:03,719
- ¿Lo conoces?
- Lo conocí.
79
00:08:03,893 --> 00:08:06,020
Lo vi beber
una botella de refresco de naranja una vez...
80
00:08:06,195 --> 00:08:09,358
...a través de dos pajitas a cuenta
de una esposa a la que no le gusta beber.
81
00:08:09,532 --> 00:08:11,693
ella lo favorece
¿Se queda como tesorero de la parroquia?
82
00:08:11,868 --> 00:08:13,733
¿No lo sabes?
¿Cómo se llevan las cosas ahí arriba?
83
00:08:13,903 --> 00:08:16,167
Corre hasta allí
como si estuvieran atropellados aquí abajo.
84
00:08:16,339 --> 00:08:21,242
¿Sí? Bueno, te vas de aquí abajo.
y sigue corriendo hasta allí.
85
00:08:29,152 --> 00:08:32,178
Como comisario, como presidente,
Supongo que estás en una posición...
86
00:08:32,355 --> 00:08:35,017
...para conocer la situación
sobre el contrato de la escuela.
87
00:08:35,191 --> 00:08:36,419
No hay ninguna situación.
88
00:08:36,592 --> 00:08:38,423
Quizás no, pero quizás sí.
89
00:08:38,594 --> 00:08:40,357
No es ninguna situación.
90
00:08:40,863 --> 00:08:42,125
La junta aceptó una oferta.
91
00:08:42,298 --> 00:08:44,391
A.J. La oferta de Moore, el nombre del tipo...
92
00:08:44,567 --> 00:08:46,660
...se construye la escuela.
93
00:08:46,836 --> 00:08:49,168
La oferta de este tipo Moore,
Supongo, ¿era el más bajo?
94
00:08:49,672 --> 00:08:51,401
Ahora, mira aquí.
95
00:08:51,574 --> 00:08:54,566
Nadie le dice a una junta
qué oferta tomar.
96
00:08:54,744 --> 00:08:57,679
cualquiera puede venir
Haz una pequeña oferta despreciable.
97
00:08:57,847 --> 00:08:59,178
La junta no tiene por qué aceptarlo.
98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
La junta se lleva a alguien
¿Quién puede hacer bien el trabajo?
99
00:09:01,651 --> 00:09:03,175
No se ha hecho nada más que legal.
100
00:09:03,352 --> 00:09:06,116
¿Quién fue?
¿Hacer la pequeña oferta imbécil?
101
00:09:06,289 --> 00:09:09,190
- Nombre de Jeffers, si mal no recuerdo.
- ¿Construcción Jeffers?
102
00:09:09,358 --> 00:09:12,156
- Sí.
- Bueno, esa es una firma real, una firma grande.
103
00:09:13,029 --> 00:09:16,123
La junta elige
¿Quién puede hacer bien el trabajo?
104
00:09:16,299 --> 00:09:18,824
Eso es todo lo que tengo que decir.
105
00:09:19,468 --> 00:09:20,696
¿No quieres decirle a mamá...?
106
00:09:20,870 --> 00:09:23,668
...quieres verte a ti mismo
brillando en la mesa? ¿No?
107
00:09:23,839 --> 00:09:27,331
Está bien. Ojalá pudiera haber
Te vendí algunos.
108
00:09:27,510 --> 00:09:30,274
Sal de tu camino en un segundo.
Y nada de pinceles, ¿estás seguro?
109
00:09:30,446 --> 00:09:31,743
- Estoy seguro de que.
- Está bien.
110
00:09:31,914 --> 00:09:34,405
Gracias.
Gracias por tu tiempo. Adiós.
111
00:09:34,584 --> 00:09:35,812
Sr. Stark.
112
00:09:38,454 --> 00:09:42,322
Vaya, señor Jack Burden,
¿Cómo está, señor?
113
00:09:42,491 --> 00:09:45,824
Ya sabes, la gente pensaría
El tesorero parroquial pagó bastante bien...
114
00:09:45,995 --> 00:09:49,089
...un hombre no tendría que vender
kits de reparación domésticos puerta a puerta.
115
00:09:49,265 --> 00:09:52,166
- La gente pensaría.
- En Mason City no.
116
00:09:52,335 --> 00:09:55,361
Bueno, tal vez no soy tan bueno
en matemáticas...
117
00:09:55,538 --> 00:09:57,733
...como algunos otros tesoreros parroquiales
es posible que te hayas conocido.
118
00:09:57,907 --> 00:10:00,034
O demasiado bueno en eso.
119
00:10:00,676 --> 00:10:03,304
cuanto roban
en el contrato de la escuela?
120
00:10:03,479 --> 00:10:05,174
Bueno, veamos... .
121
00:10:05,781 --> 00:10:08,614
Jeffers gana 142.000 dólares.
122
00:10:08,784 --> 00:10:11,082
Moore, 175.000 dólares.
123
00:10:11,254 --> 00:10:15,384
Son 33.000 dólares divididos entre seis partes.
5500 por comisario.
124
00:10:15,558 --> 00:10:19,756
Lo hicieron tan sencillo y bonito, bueno,
Casi habría que admirarlos.
125
00:10:19,929 --> 00:10:22,591
Sólo señala a Jeffers
utiliza trabajadores negros...
126
00:10:22,765 --> 00:10:25,632
...hombres cualificados, ¿sabes?
127
00:10:25,801 --> 00:10:29,498
Lo siguiente es: "Miren, nigras".
ganando más dinero que ustedes, los hombres.
128
00:10:29,672 --> 00:10:31,606
Empujando carretillas,
acarreando tierra."
129
00:10:32,575 --> 00:10:36,067
Y eso es todo. "Adiós, Sr. Jeffers
y su oferta baja.
130
00:10:36,245 --> 00:10:39,146
Vas a construir tu escuela negra
en otro lugar."
131
00:10:39,315 --> 00:10:42,216
No es que no hayas intentado conseguir gente
para ver qué estaba pasando.
132
00:10:42,385 --> 00:10:46,822
Oh, grité tanto y fuerte sobre
Estos viejos muchachos se llenan los bolsillos...
133
00:10:46,989 --> 00:10:49,287
... tengo suerte de tener
cualquier trabajo en Mason City:
134
00:10:49,458 --> 00:10:51,551
Gobierno, puerta a puerta,
o cualquier otra variedad.
135
00:10:51,727 --> 00:10:53,558
Me quedé allí
en esa esquina...
136
00:10:53,729 --> 00:10:55,720
...lápiz en una mano,
papel en el otro...
137
00:10:55,898 --> 00:10:57,889
...tratando de mostrarle a la gente
los números.
138
00:10:58,067 --> 00:11:00,763
Pero detienes a la gente por ahí
en ese sol ardiente...
139
00:11:00,936 --> 00:11:03,166
...intenta mostrarles aritmética...
140
00:11:03,339 --> 00:11:05,500
...bueno, no lo pueden ver tan claro...
141
00:11:05,675 --> 00:11:09,042
...a través del sudor que corría por ellos
propios ojos de su propio trabajo duro.
142
00:11:09,211 --> 00:11:12,044
Especialmente si pones nigras
en la ecuación.
143
00:11:12,214 --> 00:11:15,047
- Vaya, es probable que te den una paliza.
- ¿Probable?
144
00:11:15,217 --> 00:11:17,310
Una o dos veces.
145
00:11:18,154 --> 00:11:19,587
¿Volverás a postularte en noviembre?
146
00:11:19,755 --> 00:11:24,590
No, ya terminé. Un pato cojo. Lucía también.
Consiguieron que la despidieran de la docencia.
147
00:11:24,760 --> 00:11:28,594
Y no me importa. no quiero enseñar
allí sólo para poder robar dinero.
148
00:11:28,764 --> 00:11:32,200
Así es. Estás mirando tu
propia colonia de leprosos privada para dos personas.
149
00:11:32,368 --> 00:11:33,995
Bebiendo refrescos.
150
00:11:34,603 --> 00:11:36,537
Entonces, ¿qué vas a hacer?
151
00:11:36,706 --> 00:11:41,871
No sé. Coloca a mi papá en una cerca,
orinar algunos cerdos, ordeñar algunas vacas.
152
00:11:45,314 --> 00:11:49,478
Voy a mantener la fe, Sr. Burden.
eso es lo que voy a hacer.
153
00:11:50,019 --> 00:11:54,285
Voy a mantener la fe
en la gente, porque ¿sabes por qué?
154
00:11:56,092 --> 00:11:58,219
Tiempo...
155
00:11:58,394 --> 00:12:01,761
...saca todas las cosas a la luz.
156
00:12:02,365 --> 00:12:04,765
Confío que sea así.
157
00:12:38,601 --> 00:12:39,966
José.
158
00:12:40,136 --> 00:12:42,161
¿Conseguiste una fotografía de él?
159
00:12:42,338 --> 00:12:43,828
¿OMS?
160
00:12:47,076 --> 00:12:49,567
El próximo alcalde de este pueblo.
161
00:13:01,223 --> 00:13:03,748
¿Sabes lo que dice la gente?
162
00:13:04,627 --> 00:13:07,221
La gente esta diciendo
que Dios mismo tuvo una mano...
163
00:13:07,396 --> 00:13:10,388
...en este negocio escolar.
164
00:13:10,566 --> 00:13:15,299
Que Dios intervino
del lado de Willie Stark.
165
00:13:15,838 --> 00:13:20,332
Sí, señor. el trabaja
a veces de maneras misteriosas.
166
00:13:20,509 --> 00:13:22,409
A veces...
167
00:13:22,578 --> 00:13:25,411
...hace que alguien más lo haga.
168
00:13:25,581 --> 00:13:30,450
Envía a un hombre gordo con un traje a rayas.
con un coche grande para hacer su voluntad.
169
00:13:30,619 --> 00:13:34,055
Bueno, he tenido
Algunos empleadores son peores, lo admito.
170
00:13:35,191 --> 00:13:37,022
¿Lo que quieras?
171
00:13:37,460 --> 00:13:40,452
Bueno, quiero trabajar para ti.
Sr. Stark.
172
00:13:40,629 --> 00:13:44,065
Y quieres trabajar para la gente,
a menos que me hayan informado mal.
173
00:13:44,233 --> 00:13:46,497
La gente me vota
Sería un privilegio poder servirles.
174
00:13:46,669 --> 00:13:50,628
- ¿Qué, como tesorero del condado?
- Sí, señor.
175
00:13:52,208 --> 00:13:54,699
Sr. Stark, podría correr.
para alcalde de Mason City...
176
00:13:54,877 --> 00:13:58,404
...y podrías ganar sin escalar
levantarse de la cama por la mañana.
177
00:13:58,581 --> 00:14:00,310
Acabas de correr la voz...
178
00:14:00,749 --> 00:14:04,617
...sobre Willie Stark, quien intentó tomar
contra los ladrones sin ayuda...
179
00:14:04,787 --> 00:14:07,119
...Willie Stark,
quien intentó advertirnos...
180
00:14:07,289 --> 00:14:12,090
...Willie Stark, quien podría haber salvado
nuestros hijos si hubiéramos escuchado.
181
00:14:12,995 --> 00:14:18,524
Ahora, no estoy hablando de Willie Stark.
para el alcalde de Mason City. No, señor.
182
00:14:18,701 --> 00:14:21,192
Estoy hablando de Willie Stark...
183
00:14:21,370 --> 00:14:26,171
...como el próximo gobernador
del gran estado de Luisiana.
184
00:14:27,843 --> 00:14:31,335
Ahora viste a un hombre
ofreciéndote un puñado de dinero en efectivo...
185
00:14:31,514 --> 00:14:33,414
...y dijiste que no.
186
00:14:33,582 --> 00:14:35,174
Esto es lo que veo.
187
00:14:35,351 --> 00:14:37,819
Veo a un hombre en una cabina...
188
00:14:37,987 --> 00:14:40,922
...mirando una boleta,
un hombre trabajador.
189
00:14:41,090 --> 00:14:46,221
Y ve tres nombres allí:
Harrison, MacMurphy y Stark.
190
00:14:46,629 --> 00:14:48,358
Ahora, lo que este hombre realmente ve...
191
00:14:48,531 --> 00:14:51,500
...es esa foto en el periódico?
de ellos tres pequeños ataúdes...
192
00:14:51,934 --> 00:14:55,028
...y el único hombre desde
El gran Gobernador Stanton murió...
193
00:14:55,204 --> 00:14:58,833
...que tuvo las agallas para oponerse a los poderes
que los mató.
194
00:15:00,142 --> 00:15:02,440
Ahora, ese hombre, ese votante,
él tiene un lápiz...
195
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
...marca una casilla,
Te despiertas gobernador.
196
00:15:05,114 --> 00:15:07,708
Y esa pequeña dama mintiendo
a tu lado...
197
00:15:07,883 --> 00:15:12,183
...el que no favorece el licor...
198
00:15:12,621 --> 00:15:15,522
...despierta a la esposa del gobernador.
199
00:15:20,663 --> 00:15:22,221
Eso es lo que veo.
200
00:15:23,699 --> 00:15:27,999
Ahora, ¿por qué no te tomas un minuto?
con tu pop naranja...
201
00:15:29,471 --> 00:15:31,769
...mira si no puedes verlo también...
202
00:15:33,375 --> 00:15:35,070
...gobernador.
203
00:16:04,740 --> 00:16:06,571
¿Tienes tu discurso?
204
00:16:06,809 --> 00:16:08,538
Está bien.
205
00:16:12,114 --> 00:16:14,014
¡Willie Stark!
206
00:16:19,455 --> 00:16:21,355
Gracias, amigos.
207
00:16:23,258 --> 00:16:24,816
Gracias amablemente.
208
00:16:26,629 --> 00:16:28,995
Mi nombre es Willie Stark.
de Mason City allá...
209
00:16:30,432 --> 00:16:33,993
...y estoy feliz de tener una oportunidad
para hablar con todos ustedes aquí hoy.
210
00:16:34,169 --> 00:16:36,137
Ahora amigos...
211
00:16:36,972 --> 00:16:40,703
...de lo que quiero hablar es
algo que me ha estado preocupando.
212
00:16:40,876 --> 00:16:43,674
- Café, por favor.
- Sí, señora.
213
00:16:48,017 --> 00:16:50,281
¿Puedo sentarme contigo?
214
00:16:50,452 --> 00:16:52,010
O cualquier otra cosa.
215
00:16:53,355 --> 00:16:55,016
No, gracias.
216
00:16:55,658 --> 00:16:58,684
- ¿No te gusta mi apariencia?
- No me importa la apariencia de nadie...
217
00:16:58,861 --> 00:17:00,852
...pero no lo recuerdo
alguna vez yendo por alguien...
218
00:17:01,030 --> 00:17:03,555
...quien me recuerda
de una caja de espaguetis derramados.
219
00:17:04,099 --> 00:17:07,262
Señorita Burke, estoy sentada aquí.
tomando una taza de café.
220
00:17:07,436 --> 00:17:09,734
Ya casi termino,
Entonces no podrías sentarte conmigo...
221
00:17:09,905 --> 00:17:12,840
...que es lo que pediste.
- Lo siento.
222
00:17:15,744 --> 00:17:17,473
No funciona
para Sen-Sen Puckett.
223
00:17:18,047 --> 00:17:21,210
- Ahora bien, no era un tipo feo.
- Tacón.
224
00:17:21,383 --> 00:17:23,613
Bueno, claro, políticamente y en otros aspectos.
225
00:17:23,786 --> 00:17:25,617
¿Quién no sabía eso?
226
00:17:25,788 --> 00:17:28,018
Supongo que soy más lento en algunas cosas.
que otros.
227
00:17:28,190 --> 00:17:30,090
- Como usted.
- ¿Lo soy?
228
00:17:30,259 --> 00:17:32,386
- Creo que sí.
- Creo que no.
229
00:17:32,561 --> 00:17:33,823
No en esta farsa.
230
00:17:35,264 --> 00:17:37,892
Ese es el tema de la entrevista.
231
00:17:38,067 --> 00:17:40,797
Entonces dime si eres tan inteligente.
232
00:17:40,969 --> 00:17:44,837
Está bien. Harrison es un hombre de ciudad,
MacMurphy es un crack.
233
00:17:45,007 --> 00:17:47,805
No es una galleta precisamente,
pero suficiente para preocupar a Harrison...
234
00:17:47,976 --> 00:17:49,341
...que las galletas no lo sabrán
la diferencia.
235
00:17:49,511 --> 00:17:53,072
Entonces Harrison busca a alguien.
para dividir el voto de los crackers.
236
00:17:53,248 --> 00:17:55,944
Oye hablar de un hombre honesto
en Crackerville...
237
00:17:56,118 --> 00:17:58,586
...donde caen algunos niños cracker
con escalera de incendios...
238
00:17:58,754 --> 00:18:01,621
...eso se suponía que debía quedarse con
más que escupir a su escuela.
239
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
Envía a su hombre Tiny Duffy allí arriba.
para enamorarlo...
240
00:18:04,593 --> 00:18:07,858
...y luego Sadie Burke
para enamorarlo un poco más.
241
00:18:08,030 --> 00:18:09,657
Ambos diciéndole lo bueno que es...
242
00:18:09,832 --> 00:18:13,199
...cómo tiene más que una oportunidad
en el infierno para cambiar las cosas en este estado...
243
00:18:13,368 --> 00:18:14,892
...donde nada cambiará jamás.
244
00:18:15,070 --> 00:18:16,935
Porque tú y Tiny
y el resto...
245
00:18:17,106 --> 00:18:20,200
...no importa lo tonto que sea
haces un hombre.
246
00:18:20,375 --> 00:18:22,707
¿Y te importa, supongo?
247
00:18:22,878 --> 00:18:25,108
Yo no dije eso. No me importa.
248
00:18:25,280 --> 00:18:28,272
Si lo hiciera, haría algo al respecto.
¿No lo haría?
249
00:18:28,450 --> 00:18:31,544
No, prefiero mirar desde aquí.
250
00:18:32,755 --> 00:18:35,383
Como pasar un accidente automovilístico.
251
00:18:35,924 --> 00:18:38,859
Sé que todos ustedes no pueden ver esto
desde todo el camino de regreso...
252
00:18:39,027 --> 00:18:41,757
...pero tengo un gráfico circular
representándolo.
253
00:18:42,097 --> 00:18:45,692
Y puedes ver aquí donde
El bienestar público y los hospitales terminan.
254
00:19:02,417 --> 00:19:06,183
Deberían ser iguales.
255
00:19:06,822 --> 00:19:09,791
Más bien, la proporción... .
256
00:19:27,843 --> 00:19:29,811
Deberíamos irnos.
257
00:19:31,013 --> 00:19:32,810
Aún no.
258
00:19:32,981 --> 00:19:35,040
Entremos de nuevo.
259
00:19:48,730 --> 00:19:50,527
¿No quieres nadar?
260
00:20:09,551 --> 00:20:12,042
¿Cómo crees que lo estamos haciendo?
261
00:20:12,955 --> 00:20:14,354
Bien, supongo.
262
00:20:15,591 --> 00:20:16,819
¿Crees?
263
00:20:17,459 --> 00:20:19,927
¿Así como lo reportas?
264
00:20:20,362 --> 00:20:21,659
Seguro.
265
00:20:23,232 --> 00:20:28,135
Me parece que escuchan cada vez menos
cuanto más me alejo de casa.
266
00:20:28,303 --> 00:20:30,965
Bueno, eso tiene sentido.
¿no crees?
267
00:20:34,776 --> 00:20:36,471
Quizás...
268
00:20:37,980 --> 00:20:39,504
...estás intentando decir demasiado.
269
00:20:41,316 --> 00:20:43,216
les estoy diciendo
lo que necesitan saber:
270
00:20:43,385 --> 00:20:45,114
Impuestos, salarios, carreteras.
271
00:20:45,287 --> 00:20:47,084
Bueno, tal vez es así como
les estás diciendo.
272
00:20:47,256 --> 00:20:50,054
Tal vez si les dijeras
la forma en que le dices a Lucy o a Tiny o a mí...
273
00:20:50,225 --> 00:20:52,386
...o cualquiera cara a cara,
escucharían mejor.
274
00:20:52,895 --> 00:20:54,328
No sé cómo es eso.
275
00:20:54,496 --> 00:20:56,760
Es difícil saber cómo suenas
a alguien más.
276
00:20:56,932 --> 00:21:00,197
Loco, harto, como si hablaras en serio
así es como suenas.
277
00:21:00,369 --> 00:21:02,530
Pero no en la plataforma.
Subes tres escalones...
278
00:21:02,704 --> 00:21:06,800
...suenas como el resto de ellos. Me gusta
un hombre que quiere ganar unas elecciones.
279
00:21:10,112 --> 00:21:12,046
Willie... .
280
00:21:13,181 --> 00:21:14,739
¿Sí?
281
00:21:15,817 --> 00:21:17,045
¿Qué?
282
00:21:21,223 --> 00:21:22,747
Nada.
283
00:21:23,959 --> 00:21:27,656
Bueno, un hombre no tiene por qué ser gobernador.
284
00:21:29,031 --> 00:21:30,965
No niego quererlo.
285
00:21:31,133 --> 00:21:35,331
No te mentiré,
Me quedo despierto deseándolo.
286
00:21:35,504 --> 00:21:40,168
Pero a veces un hombre
puedo desear algo tan malo...
287
00:21:40,542 --> 00:21:43,534
...estar tan lleno de deseo...
288
00:21:44,646 --> 00:21:48,980
...simplemente olvida qué es lo que quiere.
289
00:21:51,186 --> 00:21:53,882
Podría haber sido un buen gobernador.
290
00:21:54,122 --> 00:21:57,182
Mucho mejor que los otros muchachos.
291
00:22:00,295 --> 00:22:03,128
Pero no seré gobernador.
292
00:22:09,438 --> 00:22:10,666
Hola.
293
00:22:10,839 --> 00:22:12,830
Entra. ¿Por qué no?
294
00:22:13,675 --> 00:22:16,007
Ay, señor Stark.
295
00:22:18,046 --> 00:22:19,479
Sadie.
296
00:22:23,285 --> 00:22:24,582
¿Qué pasa?
297
00:22:24,753 --> 00:22:27,620
Willie aquí me estaba diciendo
cómo no va a ser gobernador.
298
00:22:29,591 --> 00:22:30,819
¿Le dijiste?
299
00:22:34,363 --> 00:22:36,923
No, no lo hice, de hecho, no.
300
00:22:39,501 --> 00:22:41,128
¿Me dijo qué?
301
00:22:46,475 --> 00:22:50,104
¿Me dijo qué?
302
00:23:02,257 --> 00:23:05,317
Oh, sí, bueno, eso tiene sentido.
303
00:23:05,494 --> 00:23:07,587
Veo.
304
00:23:11,233 --> 00:23:14,202
¿Entonces eso es verdad? Estoy siendo utilizado.
305
00:23:14,369 --> 00:23:16,667
Así me dicen.
306
00:23:18,173 --> 00:23:22,371
Lo vi en sus ojos la primera vez.
Él vino a verme, Tiny.
307
00:23:23,678 --> 00:23:26,875
Pero simplemente lo saqué de mi cabeza.
308
00:23:28,383 --> 00:23:30,943
Lo empujó hasta dejarlo limpio.
309
00:23:34,623 --> 00:23:36,352
Debería haberlo sabido mejor.
310
00:24:01,116 --> 00:24:03,175
¿Señor Stark?
311
00:24:03,685 --> 00:24:04,913
¿Señor Stark?
312
00:24:15,297 --> 00:24:18,357
Pensaste que eras el pequeño
cordero blanco de Dios, ¿no?
313
00:24:19,501 --> 00:24:23,597
Sólo esperando la oportunidad de pararme
sobre tus patas traseras y pronuncia un discurso.
314
00:24:25,207 --> 00:24:28,768
te hubieran pagado
para desempeñar el papel. Me pagan.
315
00:24:29,044 --> 00:24:32,138
Pero fuiste demasiado estúpido
para ver incluso eso.
316
00:24:32,814 --> 00:24:35,009
Lo hiciste gratis.
317
00:24:36,852 --> 00:24:41,721
Eres sólo su tonta savia de sacrificio
y yo soy... .
318
00:24:46,895 --> 00:24:49,455
Lamento haberlos dejado.
319
00:25:13,455 --> 00:25:16,652
Tus dolores de estómago, tus cólicos,
Tus hinchazones, tu diarrea.
320
00:25:30,639 --> 00:25:32,630
Te ves un poco enfadado.
321
00:25:34,142 --> 00:25:36,201
No puedo imaginarlo.
322
00:25:36,378 --> 00:25:38,005
Dormí como un bebé.
323
00:25:40,415 --> 00:25:41,677
¿Tienes tu discurso?
324
00:25:44,586 --> 00:25:46,952
Muy bien entonces. Vamos. Es hora.
325
00:25:48,089 --> 00:25:50,353
"Salve, salve, toda la pandilla está aquí".
326
00:25:51,693 --> 00:25:53,058
¿Qué?
327
00:25:53,528 --> 00:25:55,462
La canción.
328
00:25:57,098 --> 00:26:00,534
Sí. Eso es lo que es.
329
00:26:26,127 --> 00:26:28,152
Hola. Hola.
330
00:26:28,663 --> 00:26:30,528
¿Cómo estás?
331
00:26:30,699 --> 00:26:33,668
Aquí está ese discurso.
justo estabas preguntando.
332
00:26:36,438 --> 00:26:40,841
Mi nombre es Willie Stark.
de Mason City, allá.
333
00:26:41,977 --> 00:26:43,444
Tuve un discurso...
334
00:26:43,845 --> 00:26:46,507
...sobre este estado y lo que necesita.
335
00:26:47,382 --> 00:26:50,078
No sirve de nada que te lo diga
al respecto, tú eres el estado.
336
00:26:50,252 --> 00:26:52,117
Sabes lo que necesitas.
337
00:26:52,287 --> 00:26:55,381
Mira las rodillas de tus pantalones.
338
00:26:55,857 --> 00:26:58,018
Mira tus cultivos.
339
00:26:58,193 --> 00:26:59,524
Mira a tus hijos.
340
00:26:59,694 --> 00:27:02,686
Tienes agujeros y podredumbre...
341
00:27:02,864 --> 00:27:06,027
...y descendencia ignorante
a causa de este estado.
342
00:27:07,702 --> 00:27:11,399
Bueno, tuve un discurso,
pero ya no lo tengo.
343
00:27:11,573 --> 00:27:15,100
El señor Duffy lo entendió ahora.
en sus manitas gordas.
344
00:27:15,277 --> 00:27:16,505
¿No es así, Tiny?
345
00:27:16,678 --> 00:27:20,045
Adelante, muéstrale a la gente.
Sostenlo.
346
00:27:21,750 --> 00:27:24,412
Bueno, desde que lo consiguió...
347
00:27:24,586 --> 00:27:27,146
... voy a tener que decir
algo más.
348
00:27:27,756 --> 00:27:29,815
Está bien.
349
00:27:30,292 --> 00:27:33,318
Porque tengo algo más
decir.
350
00:27:33,795 --> 00:27:38,095
Tengo una historia sobre un paleto paleto.
351
00:27:38,266 --> 00:27:40,666
Es como ustedes, por favor.
352
00:27:41,136 --> 00:27:46,540
Bueno, este tipo, hace un tiempo,
este paleto...
353
00:27:47,509 --> 00:27:50,945
...empecé a pensar en
todos los demás paletos...
354
00:27:51,112 --> 00:27:53,478
...lo que podría hacer por ellos.
355
00:27:54,616 --> 00:27:56,584
Bueno, un día...
356
00:27:56,751 --> 00:28:01,688
...cayó
con la fuerza poderosa...
357
00:28:01,856 --> 00:28:04,484
...de la propia mano de Dios...
358
00:28:05,093 --> 00:28:09,621
...cuando la única escuela de ladrillo
jamás construido en su parroquia...
359
00:28:09,798 --> 00:28:15,259
...se derrumbó porque fue construido
con ladrillos podridos por la política.
360
00:28:15,437 --> 00:28:21,171
Y mató y destrozó
un grupo de jóvenes eruditos pobres.
361
00:28:23,078 --> 00:28:25,569
Oh, ya conoces esta historia.
362
00:28:25,747 --> 00:28:27,442
Lo escuchaste.
363
00:28:27,615 --> 00:28:30,015
Luchó contra la política
que construyó esa escuela...
364
00:28:30,185 --> 00:28:32,483
...con ladrillos y tornillos podridos.
365
00:28:33,988 --> 00:28:35,853
Pero perdió.
366
00:28:36,024 --> 00:28:37,787
Él perdió.
367
00:28:38,226 --> 00:28:40,160
Y cayó.
368
00:28:40,662 --> 00:28:41,890
Cayó.
369
00:28:44,332 --> 00:28:47,495
Bueno, no pasó mucho tiempo...
370
00:28:47,669 --> 00:28:52,368
...ante algunos funcionarios públicos
de la ciudad...
371
00:28:52,540 --> 00:28:55,509
...salieron en su gran y bonito coche...
372
00:28:55,677 --> 00:29:00,705
...y le contó a este paleto cómo
Quería que se postulara para gobernador.
373
00:29:01,683 --> 00:29:04,049
Ellos con pantalones a rayas,
me dijeron...
374
00:29:04,219 --> 00:29:07,052
...MacMurphy era un ágil...
375
00:29:07,222 --> 00:29:11,420
...Joe Harrison, él era sólo una herramienta
de la máquina de la ciudad.
376
00:29:11,593 --> 00:29:16,895
Y no querían a este nadie,
paleto bienhechor...
377
00:29:17,065 --> 00:29:19,192
...para intervenir,
darles un gobierno honesto.
378
00:29:19,367 --> 00:29:21,164
¿Sabes quiénes eran?
379
00:29:22,237 --> 00:29:24,467
¿En ese coche grande y bonito?
380
00:29:28,309 --> 00:29:32,405
Eran de Joe Harrison.
propios lamidos...
381
00:29:32,580 --> 00:29:35,947
...viniendo a dividir MacMurphy's
voto paleto!
382
00:29:36,117 --> 00:29:38,585
¡Así es! ¡Tu voto paleto!
383
00:29:38,753 --> 00:29:40,687
¡Ahí está!
384
00:29:40,855 --> 00:29:42,117
Allí está él.
385
00:29:42,290 --> 00:29:48,024
Ahí está el lamido de Judas Iscariote
Limpiador de nariz de la ciudad, allí mismo.
386
00:29:48,196 --> 00:29:51,859
Vamos, pequeño. Míralo.
El muñeco de Joe Harrison.
387
00:29:52,033 --> 00:29:55,093
Vamos, haz una reverencia. Vamos. No,
Vamos, la gente quiere verte.
388
00:29:55,270 --> 00:29:58,262
Haz una reverencia, vamos.
Ahí va.
389
00:29:58,973 --> 00:30:01,635
¡No! ¡No, déjalo mentir! ¡Déjalo mentir!
390
00:30:01,810 --> 00:30:04,938
¡Deja que ese cerdo se quede en su propia porquería!
391
00:30:05,113 --> 00:30:07,581
Déjalo mentir,
pero escúchenme, paletos.
392
00:30:07,749 --> 00:30:11,378
Así es, no soy el único aquí.
Ustedes también, paletos.
393
00:30:11,553 --> 00:30:16,252
A ti también te engañaron, como
Me engañaron mil veces.
394
00:30:16,424 --> 00:30:18,984
Pero es hora de que engañe a alguien.
395
00:30:19,160 --> 00:30:21,651
Es hora de que los engañe.
396
00:30:21,830 --> 00:30:25,630
Ellos, la gran ciudad, los pantalones a rayas, lamen saliva.
los que odian a los paletos.
397
00:30:25,800 --> 00:30:28,667
Me postulo para gobernador por mi cuenta.
398
00:30:28,837 --> 00:30:33,171
voy por ellos
¡Y vengo por sangre!
399
00:30:38,913 --> 00:30:41,108
Lo primero que voy a hacer
es construirme un camino para salir...
400
00:30:41,282 --> 00:30:45,150
...a través de los pantanos y los caimanes
y cualquier otra cosa que se interponga en mi camino.
401
00:30:45,320 --> 00:30:48,221
Mil millas de concreto,
si eso es lo que hace falta...
402
00:30:48,389 --> 00:30:52,257
...para poder venir aquí y visitar
mis compañeros paletos de forma regular.
403
00:30:52,427 --> 00:30:55,487
Entonces voy a construirme un puente
a través de ese poderoso Mississippi.
404
00:30:55,663 --> 00:30:58,461
Ponle mi nombre
porque soy yo quien lo construyó.
405
00:30:58,633 --> 00:31:00,658
Entonces los construiré a todos
nuevas escuelas.
406
00:31:00,835 --> 00:31:04,635
Envía a tus hijos a casa con tablets gratis
y lápices y libros...
407
00:31:04,806 --> 00:31:08,708
...para estudiar y aprender en el camino
a la nueva universidad que voy a construir...
408
00:31:08,877 --> 00:31:11,505
...donde cada uno de ellos puede ir.
409
00:31:11,679 --> 00:31:13,271
Lo mismo que los hijos de los ricos.
410
00:31:13,915 --> 00:31:17,510
Ahora espero que estés escuchando.
ustedes, paletos.
411
00:31:17,685 --> 00:31:21,382
porque no quiero conducir
todo el camino de regreso a casa...
412
00:31:21,556 --> 00:31:25,356
...sólo para volver aquí
La semana que viene para contaros de nuevo.
413
00:31:25,527 --> 00:31:26,892
Y esto es todo:
414
00:31:28,663 --> 00:31:31,131
Si no votas...
415
00:31:31,299 --> 00:31:33,529
...no importas.
¡No importas!
416
00:31:33,701 --> 00:31:35,464
¡No importas!
417
00:31:35,637 --> 00:31:38,834
Y luego eres igual de ignorante
como dicen en la ciudad que eres...
418
00:31:39,007 --> 00:31:40,998
...mientras roban comida
fuera de tu mesa...
419
00:31:41,175 --> 00:31:43,666
...y cada centavo de tu bolsillo,
diciendo: "Gracias".
420
00:31:43,845 --> 00:31:49,010
Porque entonces eres solo un grupo
de paletos ignorantes que no obtuvieron nada...
421
00:31:49,183 --> 00:31:51,174
...porque no mereces nada.
422
00:31:51,553 --> 00:31:53,316
Así que escúchame.
423
00:31:53,488 --> 00:31:55,080
Escuche aquí.
424
00:31:55,256 --> 00:31:56,848
Levanta los ojos...
425
00:31:57,025 --> 00:32:01,826
...y mira a los benditos de Dios
y verdad no revelada:
426
00:32:01,996 --> 00:32:07,400
Eres un paleto y no eres nadie.
Nunca ayudó a un paleto excepto a un paleto mismo.
427
00:32:07,569 --> 00:32:12,563
Depende de ti
para atrapar estos parásitos.
428
00:32:12,740 --> 00:32:17,006
- Depende de ti y de mí y de Dios.
- ¡Amén!
429
00:32:17,178 --> 00:32:20,443
- ¡Clava a Joe Harrison!
- ¡Clávalo!
430
00:32:20,615 --> 00:32:23,311
- ¡Clava a MacMurphy!
- ¡Clávalo!
431
00:32:23,484 --> 00:32:26,715
Y clavar a cualquier bastardo
eso se interpone entre ustedes...
432
00:32:26,888 --> 00:32:29,083
...y los caminos y los puentes
y escuelas...
433
00:32:29,257 --> 00:32:30,747
...y la comida que necesitas.
434
00:32:30,925 --> 00:32:33,359
Me das el martillo
y lo haré.
435
00:32:33,528 --> 00:32:36,088
Clavaré sus pieles a la puerta del granero.
436
00:32:36,264 --> 00:32:38,095
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
437
00:32:38,266 --> 00:32:39,927
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
438
00:32:40,101 --> 00:32:41,796
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
439
00:32:41,970 --> 00:32:43,801
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
440
00:32:43,972 --> 00:32:45,701
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
441
00:32:45,873 --> 00:32:47,602
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
442
00:32:47,775 --> 00:32:49,538
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
443
00:32:49,711 --> 00:32:51,372
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
444
00:32:51,546 --> 00:32:53,275
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
445
00:32:53,448 --> 00:32:55,040
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
446
00:32:55,216 --> 00:32:57,047
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
447
00:32:57,218 --> 00:32:58,879
- ¡Clávalos!
- ¡Clávalos!
448
00:33:27,982 --> 00:33:30,109
¿Más sobre Stark?
449
00:33:30,284 --> 00:33:32,377
Es colorido. Lo hace fácil.
450
00:33:32,553 --> 00:33:35,488
Tu me conoces
siempre buscando lo fácil.
451
00:33:47,368 --> 00:33:50,667
Jack. ¿Sabes qué?
La línea del Chronicle está sobre las elecciones.
452
00:33:51,005 --> 00:33:55,101
Claro. MacMurphy nuevamente debido a su
brillante historial como administrador...
453
00:33:55,276 --> 00:33:57,506
...y gran integridad como estadista.
454
00:33:57,679 --> 00:34:01,513
¿Por qué no puedes poner eso en tu columna?
¿Un poco menos de la locura delirante de Stark?
455
00:34:06,087 --> 00:34:08,783
Escucha, Jack.
Sé que Stark es amigo tuyo pero...
456
00:34:08,956 --> 00:34:11,925
No es amigo mío. Personalmente,
No me importa quién sea el gobernador.
457
00:34:12,093 --> 00:34:13,993
¿Me estás diciendo qué escribir?
o me equivoco?
458
00:34:14,162 --> 00:34:16,995
- Ya conoces la línea The Chronicle.
- Está bien.
459
00:34:18,666 --> 00:34:21,464
¿Qué quieres decir con "Está bien"?
460
00:34:26,074 --> 00:34:28,338
Lo digo en serio como lo dije.
461
00:34:39,887 --> 00:34:43,653
Yo, Willie Stark, juro solemnemente...
462
00:34:43,825 --> 00:34:48,228
...que apoyaré la constitución
y leyes del estado de Luisiana.
463
00:34:48,396 --> 00:34:51,832
Willie no me necesitaba
para ser elegido.
464
00:34:51,999 --> 00:34:54,024
Ganó por goleada.
465
00:34:54,669 --> 00:34:58,196
Por el mayor margen de la historia
del estado.
466
00:34:58,372 --> 00:35:02,570
- Todas las funciones que me incumben.
como gobernador así que ayúdame Dios.
467
00:35:03,377 --> 00:35:05,811
Lo cual no quiere decir
todos votaron por él.
468
00:35:05,980 --> 00:35:08,039
Jack, levántate en Mason City.
469
00:35:08,216 --> 00:35:09,808
Mi editor no votó por él.
470
00:35:09,984 --> 00:35:12,418
- Piensa que es Jesucristo.
baja de la cruz... .
471
00:35:13,988 --> 00:35:16,115
El editor de este artículo
no votó por él.
472
00:35:17,558 --> 00:35:20,891
Estos hombres no votaron por él.
473
00:35:22,296 --> 00:35:24,025
O estos.
474
00:35:24,198 --> 00:35:27,167
El proyecto de ley de educación del gobernador.
no pasa.
475
00:35:27,335 --> 00:35:32,466
O los viejos muchachos del Senado que
estaban en los bolsillos de los petroleros.
476
00:35:37,411 --> 00:35:40,107
Mi madre no votó por él.
477
00:35:42,483 --> 00:35:45,179
Esta es mi madre.
478
00:35:46,320 --> 00:35:48,618
Ella no vota.
479
00:35:50,224 --> 00:35:54,923
Allí, en su tocador...
480
00:35:55,096 --> 00:35:57,792
...esa es ella con su primer marido.
481
00:35:57,965 --> 00:36:02,095
El primero de cuatro, si mal no recuerdo.
482
00:36:02,270 --> 00:36:07,037
Y ese es mi padrino a la derecha,
el padrino.
483
00:36:07,208 --> 00:36:10,006
Él tampoco votó por Willie.
484
00:36:10,711 --> 00:36:12,144
De hecho...
485
00:36:12,313 --> 00:36:16,613
... Creo que es seguro decir que nadie de
De donde soy voté por Willie Stark.
486
00:36:17,518 --> 00:36:19,986
¿Y por qué deberían hacerlo?
487
00:36:20,154 --> 00:36:21,985
Sus promesas a los pobres...
488
00:36:22,156 --> 00:36:24,249
... para construir caminos y puentes
y escuelas...
489
00:36:24,725 --> 00:36:28,183
...fueron una declaración de guerra
sobre los ricos.
490
00:36:30,765 --> 00:36:32,960
Querían que se fuera.
491
00:36:47,548 --> 00:36:48,879
¿Eres Jack Burden?
492
00:36:53,454 --> 00:36:56,218
He venido a instancias del jefe.
493
00:36:56,557 --> 00:36:57,854
¿OMS?
494
00:36:58,025 --> 00:37:00,323
¿El jefe? ¿El gobernador?
495
00:37:08,769 --> 00:37:11,704
Gobernador, déjeme expresarlo en palabras sencillas.
entonces entiendes:
496
00:37:11,873 --> 00:37:15,309
No hay dinero para todas estas cosas.
quieres hacer por los pobres.
497
00:37:15,476 --> 00:37:17,068
Oh, hay dinero, senador.
498
00:37:17,245 --> 00:37:19,679
Te equivocas ahí.
Hay mucho dinero.
499
00:37:19,947 --> 00:37:23,405
Cada kilovatio sale del río,
cada barril de petróleo del subsuelo.
500
00:37:23,584 --> 00:37:26,075
Pero eso no le pertenece, señor.
501
00:37:26,254 --> 00:37:30,054
Así es. Tampoco te pertenezco
o ellos. Pertenece al estado.
502
00:37:30,892 --> 00:37:35,329
¿Qué tal si el Estado no grava sólo el 5%?
Para construir mis caminos, ¿nos lo llevamos todo?
503
00:37:35,496 --> 00:37:38,590
Estas son algunas empresas poderosas
estás hablando de quitarle dinero.
504
00:37:38,766 --> 00:37:41,166
- No lo van a tolerar.
- Ellos no son el poder.
505
00:37:41,335 --> 00:37:43,326
El poder está en las manos.
de los impotentes...
506
00:37:43,504 --> 00:37:45,529
...y esas manos
me lo han entregado.
507
00:37:51,746 --> 00:37:54,579
De manera realista, lo aprobarán
La mitad del dinero, tal vez.
508
00:37:54,749 --> 00:37:56,410
Y eso fue después de que les dimos una paliza.
509
00:37:56,584 --> 00:37:58,814
Entonces les construimos media carretera.
510
00:37:58,986 --> 00:38:01,887
Milla de concreto, milla de tierra,
Kilómetro de cemento, Kilómetro de tierra...
511
00:38:02,056 --> 00:38:03,546
...todo el camino hasta Shreveport.
512
00:38:03,724 --> 00:38:06,192
Ahora, ¿cómo va a conducir alguien?
en eso?
513
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
La gente no va a tolerar eso.
514
00:38:08,262 --> 00:38:10,059
Les gustan sus caminos terminados.
515
00:38:10,231 --> 00:38:11,459
Así es.
516
00:38:12,333 --> 00:38:13,891
¿Qué es lo correcto?
517
00:38:14,235 --> 00:38:16,931
Hola, Jack. Sadie, llévate a Tiny.
Fuera de aquí, explícaselo.
518
00:38:17,104 --> 00:38:19,436
- Lo acaba de decir y no lo entiende.
- Vamos, Chiquitín.
519
00:38:19,607 --> 00:38:21,472
- ¿Quieres algo de comer?
- No, gracias.
520
00:38:21,642 --> 00:38:23,075
- Bueno, siéntate.
- Hola, Sadie.
521
00:38:23,244 --> 00:38:24,575
Ey.
522
00:38:28,082 --> 00:38:29,481
Escuché que te despidieron.
523
00:38:29,650 --> 00:38:32,210
Oh, escuchaste mal. Lo dejo.
524
00:38:32,386 --> 00:38:36,152
Eso es inteligente. Cuando termine con eso
traje, no podrán pagarte...
525
00:38:36,324 --> 00:38:39,122
...ni la negra
quien barre el piso.
526
00:38:39,293 --> 00:38:42,023
- ¿Quieres un trabajo?
- ¿Trabajando para quién?
527
00:38:42,196 --> 00:38:45,222
- ¿El Estado?
- Demonios, no.
528
00:38:45,633 --> 00:38:46,930
A mí.
529
00:38:47,101 --> 00:38:49,092
Tú, yo, Sadie, Tiny.
530
00:38:49,270 --> 00:38:52,637
¿Diminuto? Me sorprendió escuchar
Tiny había vuelto.
531
00:38:53,641 --> 00:38:56,337
Bueno, alguien tiene que ser
vicegobernador.
532
00:38:56,610 --> 00:38:58,578
Sí, claro.
533
00:39:00,948 --> 00:39:03,280
Mantengo a Tiny cerca...
534
00:39:03,484 --> 00:39:06,942
...para recordarme algo
Nunca quiero olvidar.
535
00:39:07,688 --> 00:39:09,417
¿Y eso es?
536
00:39:09,890 --> 00:39:14,554
Cuando vienen
Habla dulcemente, no escuches.
537
00:39:15,096 --> 00:39:16,723
Nunca más.
538
00:39:20,067 --> 00:39:23,059
¿Qué estaría haciendo por ti?
539
00:39:26,040 --> 00:39:28,133
Hablar dulcemente.
540
00:39:35,082 --> 00:39:37,141
Muy bien, todos.
541
00:39:37,318 --> 00:39:39,013
¿Qué diablos es eso?
542
00:39:39,186 --> 00:39:41,450
- Esta es una balista.
- ¿Un qué?
543
00:39:41,622 --> 00:39:45,456
Jack te lo contará todo.
Jack, vamos. Dígales.
544
00:39:45,626 --> 00:39:49,687
Es un arma anterior a la pólvora.
disparado con la tensión del tendón animal.
545
00:39:49,864 --> 00:39:51,422
Ay dios mío.
546
00:40:05,846 --> 00:40:07,074
¿Jacobo?
547
00:40:09,316 --> 00:40:12,752
Bien. ver el águila
encima del reloj?
548
00:40:14,555 --> 00:40:16,045
Uno...
549
00:40:17,024 --> 00:40:18,252
...dos... .
550
00:40:32,840 --> 00:40:35,638
Dicen que estás en política,
¿Señor Burden?
551
00:40:35,810 --> 00:40:38,210
debe ser fascinante
estar en política.
552
00:40:38,779 --> 00:40:42,044
No lo es, te lo aseguro.
553
00:40:42,216 --> 00:40:44,741
Bueno, dicen
Eres muy influyente.
554
00:40:44,919 --> 00:40:47,945
debe ser fascinante
ser muy influyente.
555
00:40:48,122 --> 00:40:49,419
Sinceramente no lo sabría.
556
00:40:49,590 --> 00:40:54,323
No deje que la engañe, señorita DuMonde.
Mi ahijado Jack es muy influyente.
557
00:40:54,495 --> 00:40:56,395
Como cuando era periodista.
558
00:40:56,564 --> 00:40:58,259
Muy bien, entonces sí, soy influyente.
559
00:40:58,432 --> 00:41:01,595
Cualquier amigo en el corral cualquiera
quiere ser perdonado, lo diré.
560
00:41:01,769 --> 00:41:04,203
Bueno, habrá
alguien en el corral.
561
00:41:04,371 --> 00:41:07,033
Antes de que termine,
¿Qué está pasando ahí?
562
00:41:07,208 --> 00:41:09,199
Todos estos sucesos salvajes.
563
00:41:10,311 --> 00:41:14,407
Un tipo regalando el estado.
Libera esto, libera aquello, libera lo otro.
564
00:41:14,582 --> 00:41:18,484
Cada burro con gorro de lana
pensando que el mundo es libre.
565
00:41:18,886 --> 00:41:20,979
¿Quién va a pagar?
Eso es lo que quiero saber.
566
00:41:21,655 --> 00:41:23,247
¿Quién cree que va a pagar?
567
00:41:23,424 --> 00:41:25,984
Standard Oil y las empresas de servicios públicos,
Me imagino.
568
00:41:26,160 --> 00:41:28,628
Y cualquier otra persona que pueda permitirse el lujo
para pagar su parte.
569
00:41:28,796 --> 00:41:30,991
Tú y yo, Jorge. Pagaremos.
570
00:41:31,165 --> 00:41:32,996
El gobierno está comprometido
estos días...
571
00:41:33,167 --> 00:41:36,864
...dando servicios
Nunca supimos de cuando.
572
00:41:37,037 --> 00:41:41,406
Y va a cobrar impuestos a este estado hasta la muerte.
Impulsa el negocio de inmediato.
573
00:41:41,575 --> 00:41:43,634
No crees que todo se reduzca a esto:
574
00:41:43,811 --> 00:41:45,870
Si el gobierno,
desde hace bastante tiempo...
575
00:41:46,046 --> 00:41:47,809
...había hecho cualquier cosa
para la gente...
576
00:41:47,982 --> 00:41:50,815
...no se habrían hartado
y eligió al Sr. Stark.
577
00:41:51,785 --> 00:41:55,585
Bueno, pregúntale esto
la próxima vez que lo veas:
578
00:41:55,756 --> 00:42:00,125
Pregúntale cuánto agarra hay,
todo ese dinero fluyendo.
579
00:42:01,162 --> 00:42:04,359
Luego le preguntas qué va a hacer
cuando lo acusan.
580
00:42:05,132 --> 00:42:07,532
Hay una constitución en este estado...
581
00:42:07,701 --> 00:42:10,966
...o lo era, antes de que lo arruinara.
582
00:42:11,839 --> 00:42:15,275
- Me aseguraré de preguntarle.
- Haz eso.
583
00:42:15,442 --> 00:42:18,878
Jack, la señorita DuMonde toca el piano.
584
00:42:19,680 --> 00:42:21,477
Qué lindo.
585
00:42:25,686 --> 00:42:29,782
No eras como tú hoy, hijo,
como solías ser.
586
00:42:29,957 --> 00:42:34,053
Madre, si alguna vez soy como solía ser,
Hazme un favor y disparame.
587
00:42:36,697 --> 00:42:38,130
¿Quién era ese en el almuerzo de todos modos?
588
00:42:38,299 --> 00:42:40,597
Señor Peyton.
Lo conoces de toda la vida.
589
00:42:40,768 --> 00:42:43,202
Él construye plantas eléctricas.
o algo así.
590
00:42:43,370 --> 00:42:45,270
La niña, madre. Señorita DuMonde.
591
00:42:45,439 --> 00:42:50,433
Ese es el hijo de la hermana del señor Orton.
y ella heredará su dinero.
592
00:42:50,611 --> 00:42:53,512
Alguien debería esperar
hasta que lo herede, entonces cásate con ella...
593
00:42:53,681 --> 00:42:56,377
...y ahogarla en su bañera.
594
00:42:57,117 --> 00:43:00,143
Ah, no te preocupes,
Me gustaría ahogarla pero no lo haré.
595
00:43:01,188 --> 00:43:03,520
¿Estaba diciendo el señor Peyton
esas personas con las que estás...
596
00:43:03,691 --> 00:43:06,592
...¿están involucrados en algún tipo de injerto?
597
00:43:06,760 --> 00:43:08,921
Injerto es como lo llamas
cuando quien lo hace...
598
00:43:09,096 --> 00:43:12,031
...no sabe qué tenedor usar.
- Bueno, como lo llames.
599
00:43:12,199 --> 00:43:14,326
- Porque me preocupa pensar que--
- No lo sé.
600
00:43:14,501 --> 00:43:17,561
¿Cómo podría, con lo cuidadoso que soy?
para saber lo que alguien en cualquier lugar...
601
00:43:17,771 --> 00:43:19,830
...está haciendo en algún momento?
602
00:43:34,021 --> 00:43:35,420
Oh, Jack, toma nota.
603
00:43:35,589 --> 00:43:38,353
Descubra dónde llegaron
El hijo del senador Tucson encerrado.
604
00:43:38,525 --> 00:43:41,858
- ¿Cómo se llama?
- ¿El chico? Demonios, no lo recuerdo.
605
00:43:42,029 --> 00:43:44,463
Descubra cuándo es el juicio
Consiga un abogado allí.
606
00:43:46,033 --> 00:43:49,161
- ¿OMS? ¿Evans?
- No Evans.
607
00:43:49,336 --> 00:43:51,566
encontrar a alguien
con menos aceite en el pelo...
608
00:43:51,739 --> 00:43:53,570
...y no parece que cante
con una banda.
609
00:43:53,741 --> 00:43:56,107
Pon a uno de tus amigos en ello.
610
00:43:57,111 --> 00:43:58,908
¿Tienes idea de quién fue el que cortó?
611
00:43:59,079 --> 00:44:02,947
No me importa si fue la tía santa
del apóstol Pablo.
612
00:44:03,117 --> 00:44:05,278
Bueno, resulta que lo sé.
613
00:44:05,452 --> 00:44:07,682
El hijo de un médico de Fella, decía el periódico.
614
00:44:07,855 --> 00:44:11,052
Son bastante importantes por aquí.
ya sabes, un médico en el campo.
615
00:44:11,225 --> 00:44:13,659
Creen que son alguien.
616
00:44:13,827 --> 00:44:16,853
Y tal vez se sepa que eres
tratando de arreglarlo para sacar al niño.
617
00:44:17,031 --> 00:44:18,965
No te haría ningún bien.
618
00:44:19,366 --> 00:44:22,426
- Ahora me parece que tal vez...
- No sabes una maldita cosa.
619
00:44:23,203 --> 00:44:24,932
¿Habías estado escuchando...?
620
00:44:25,105 --> 00:44:27,733
...le dije a Jack que preparara
el abogado a través de un amigo.
621
00:44:27,908 --> 00:44:30,672
Encuentra a alguien que no necesite
ver su nombre en las luces.
622
00:44:30,844 --> 00:44:33,972
De esa manera nadie lo sabe
Quien lo eligió no fui yo.
623
00:44:35,015 --> 00:44:39,281
Bien podría ser el Papa.
él mismo hasta donde nadie sabe.
624
00:44:39,853 --> 00:44:41,115
Está bien.
625
00:44:42,156 --> 00:44:43,783
Te entiendo.
626
00:44:43,957 --> 00:44:45,948
Sí, apenas.
627
00:45:03,644 --> 00:45:05,544
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás, hijo?
628
00:45:06,213 --> 00:45:09,740
- ¿Cómo te va?
- Oh, me estoy llevando bien.
629
00:45:09,917 --> 00:45:12,283
Es bueno verte.
Te ves bien.
630
00:45:13,687 --> 00:45:17,487
- Traje a la infantería aquí.
- ¿Cómo estás?
631
00:45:17,658 --> 00:45:20,593
- Más guapa que nunca.
- Hola, abuelo.
632
00:45:20,928 --> 00:45:22,520
¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo está el brazo?
633
00:45:22,696 --> 00:45:25,529
- Será totalmente americano.
- Sé que lo es. Sé que lo es.
634
00:45:27,768 --> 00:45:33,104
Muy bien, gobernador, señor, allá vamos.
Uno, dos... .
635
00:45:59,099 --> 00:46:00,623
Bastardo.
636
00:46:05,939 --> 00:46:07,634
Dame un trago.
637
00:46:11,078 --> 00:46:13,569
A papá no le gusta beber.
638
00:46:13,747 --> 00:46:16,272
A Lucy no le gustaba.
639
00:46:18,619 --> 00:46:21,952
No se que hace ella
o no favorezcas más.
640
00:46:22,289 --> 00:46:24,257
No es que importe.
641
00:46:27,628 --> 00:46:32,395
Sí, debo haber servido 10.000
Galones de basura en los comederos.
642
00:46:33,300 --> 00:46:36,098
Todavía lo hago. Verter basura.
643
00:46:36,270 --> 00:46:38,670
Algunas cosas nunca cambian.
644
00:46:42,876 --> 00:46:43,865
Ey.
645
00:46:46,780 --> 00:46:49,374
- ¿Qué pasa?
- Juez Irwin.
646
00:46:51,885 --> 00:46:53,512
Juez Irwin ¿qué?
647
00:46:54,455 --> 00:46:56,719
- Dérmelo.
- Lo derramaré cuando tenga aliento.
648
00:46:56,890 --> 00:46:59,188
Lo estás usando
explicando que no lo tienes.
649
00:46:59,359 --> 00:47:01,987
¿Crees que es gracioso?
No lo harás cuando te lo diga.
650
00:47:02,296 --> 00:47:05,094
- Dímelo más tarde.
- Llamó Byram.
651
00:47:05,732 --> 00:47:08,326
Dijo que los periódicos de la tarde
Tengo al juez diciendo...
652
00:47:08,502 --> 00:47:11,835
...las acusaciones justifican
una investigación completa.
653
00:47:12,739 --> 00:47:13,967
Bastardo de dos tiempos.
654
00:47:15,542 --> 00:47:18,010
Ese bastardo de dos tiempos.
655
00:47:20,180 --> 00:47:21,408
Límpielos.
656
00:47:21,582 --> 00:47:23,516
Tiny estaba pensando
sobre cenar aquí arriba.
657
00:47:23,684 --> 00:47:25,413
Límpielos todos.
658
00:47:43,103 --> 00:47:44,536
¿Hacia dónde arriba?
659
00:47:46,507 --> 00:47:49,374
Jack, dile a Sugar
cómo llegar a la casa.
660
00:47:50,377 --> 00:47:52,971
Es tu gente la que vive aquí abajo.
661
00:48:09,796 --> 00:48:11,286
¿Y si no se abre?
662
00:48:13,133 --> 00:48:15,624
Hazlo. ¿Para qué te pago?
663
00:48:27,981 --> 00:48:31,212
- Sí, ¿quién es?
- Es Jack.
664
00:48:32,886 --> 00:48:34,513
¿Jacobo?
665
00:48:34,688 --> 00:48:36,019
Bueno, lo estaré.
666
00:48:36,690 --> 00:48:38,521
Oye, entra.
667
00:48:40,794 --> 00:48:42,523
No estás en ningún problema, ¿verdad?
668
00:48:44,231 --> 00:48:46,495
No, Jack no está en ningún problema.
669
00:48:46,667 --> 00:48:49,898
De hecho, lo está haciendo bien.
considerando todo.
670
00:48:55,542 --> 00:48:59,342
Confío en que no te importe
si Jack me sirve un trago.
671
00:48:59,713 --> 00:49:02,147
no conocía sus deberes
corrió hacia los de criado...
672
00:49:02,316 --> 00:49:04,750
...pero si me equivoco, lo siento.
- Oh, diablos.
673
00:49:04,918 --> 00:49:07,978
A veces Jack me sirve un trago.
a veces le sirvo uno.
674
00:49:08,155 --> 00:49:10,715
A veces me sirvo uno.
675
00:49:11,224 --> 00:49:12,885
Podría servirte uno.
676
00:49:13,060 --> 00:49:14,755
No, gracias.
677
00:49:19,666 --> 00:49:21,327
¿Este es el de hoy?
678
00:49:21,501 --> 00:49:24,732
Sí, no tengo mucho tiempo
para leer los periódicos...
679
00:49:24,905 --> 00:49:27,703
...corriendo por el estado
haciendo el buen trabajo.
680
00:49:28,075 --> 00:49:30,703
Bueno, tal vez pueda aliviar
tu curiosidad sobre un punto.
681
00:49:30,877 --> 00:49:32,868
En algún lugar está mi opinión
sobre la gravedad...
682
00:49:33,046 --> 00:49:35,571
...de las acusaciones en su contra,
si eso es de interés.
683
00:49:35,749 --> 00:49:37,876
Alguien me dijo eso.
684
00:49:38,552 --> 00:49:41,521
Pero ya sabes como rumor
tiene mil lenguas.
685
00:49:41,688 --> 00:49:45,317
Y cómo esos chicos de los periódicos,
pueden exagerar algo.
686
00:49:45,759 --> 00:49:47,386
No es una exageración.
687
00:49:48,528 --> 00:49:50,189
Sí, ya veo.
688
00:49:51,531 --> 00:49:53,522
Si tienes claro eso
y terminé con tu bebida...
689
00:49:53,700 --> 00:49:55,634
...te lo agradecería
si pudieras salir.
690
00:49:55,802 --> 00:49:58,737
Oye, gracias juez.
Creo que tendré sólo un lugar más.
691
00:50:01,608 --> 00:50:05,066
Entonces lo veo ahí en el periódico,
y te escucho decirlo...
692
00:50:05,245 --> 00:50:08,180
...pero ¿estás seguro?
¿Se lo llevaste al Señor en oración?
693
00:50:08,882 --> 00:50:10,747
Lo arreglé en mi mente.
694
00:50:10,917 --> 00:50:14,375
Mira, eso es inquietante.
695
00:50:14,554 --> 00:50:17,022
Porque si no recuerdo mal,
Recuerdo que...
696
00:50:17,190 --> 00:50:19,590
...cuando tuvimos nuestra conversación
en la ciudad esa vez...
697
00:50:19,760 --> 00:50:23,321
...te sentiste como lo que MacMurphy
y sus muchachos decían de mí...
698
00:50:23,597 --> 00:50:24,859
...era digno de desprecio.
699
00:50:25,032 --> 00:50:27,830
No me comprometí contigo
o a ellos, sólo a mi conciencia.
700
00:50:28,001 --> 00:50:31,027
- Te pido perdón, ¿tu qué?
- Te lo ruego.
701
00:50:35,242 --> 00:50:38,609
Tú también has estado trabajando duro en la política.
Mucho tiempo para usar una palabra como conciencia...
702
00:50:38,779 --> 00:50:40,303
...tan fácilmente.
703
00:50:40,480 --> 00:50:44,314
No, vino mi cambio de conciencia.
cuando ciertas características de tu...
704
00:50:44,685 --> 00:50:47,483
...servicios públicos, digamos,
me llamó la atención.
705
00:50:47,654 --> 00:50:50,555
¿Alguien desenterró algo para ti?
¿En la tierra?
706
00:50:50,724 --> 00:50:53,659
Sí, no sólo una cosa
y no muy profundo.
707
00:50:54,227 --> 00:50:55,455
Bueno, la suciedad es algo gracioso.
708
00:50:55,629 --> 00:51:00,259
No hay nada más que suciedad en el verde de Dios
tierra excepto lo que está debajo del agua.
709
00:51:00,434 --> 00:51:03,267
Y eso también es suciedad
Ahora que lo pienso.
710
00:51:03,837 --> 00:51:05,498
La tierra hace que la hierba se vuelva verde...
711
00:51:06,039 --> 00:51:07,597
...déjalo respirar.
712
00:51:07,774 --> 00:51:11,801
El diamante en el dedo de mi esposa.
No es nada más que tierra que se calentó muchísimo.
713
00:51:11,978 --> 00:51:14,947
¿Qué somos, pero la suciedad se la llevó el viento?
las manos de Dios todopoderoso?
714
00:51:15,115 --> 00:51:18,141
tu y yo
y George Washington.
715
00:51:20,053 --> 00:51:21,486
Y Jack allí.
716
00:51:24,491 --> 00:51:25,788
Aún así no altera el hecho.
717
00:51:25,959 --> 00:51:29,827
No estoy tratando de alterar nada,
simplemente iluminalo.
718
00:51:31,364 --> 00:51:32,592
Sí.
719
00:51:32,766 --> 00:51:36,133
¿Estás diciendo MacMurphy y su grupo?
gritando por mi impeachment...
720
00:51:36,303 --> 00:51:39,101
...son responsables,
¿Hombres respetuosos de la ley?
721
00:51:39,372 --> 00:51:42,637
Sí, ellos son responsables.
a Alta Power y a las compañías petroleras...
722
00:51:42,809 --> 00:51:44,276
...y el resto ladrones.
723
00:51:44,444 --> 00:51:45,672
Yo no sabría nada de eso.
724
00:51:45,846 --> 00:51:49,612
La única manera de no saber
es no querer saber.
725
00:51:51,384 --> 00:51:55,115
Estoy jubilado, Sr. Stark. un reportero
Pedí mi opinión y se la di.
726
00:51:55,288 --> 00:51:58,519
Si eras jubilado, no reportero.
Querría preguntarte cualquier cosa.
727
00:51:59,626 --> 00:52:01,753
Lo que dices importa.
728
00:52:02,062 --> 00:52:04,724
Mucho más de lo que finges.
729
00:52:06,566 --> 00:52:08,557
Entonces te pregunto...
730
00:52:09,469 --> 00:52:11,403
...suspende a los perros.
731
00:52:12,506 --> 00:52:17,375
Preguntar es diferente a decir
y eso me pareció revelador.
732
00:52:18,111 --> 00:52:20,136
¿No fue así para ti, Jack?
733
00:52:24,518 --> 00:52:26,816
Usted ha sido juez durante mucho tiempo.
734
00:52:26,987 --> 00:52:28,614
Sí, lo tengo.
735
00:52:30,690 --> 00:52:33,158
¿Cómo se sentiría? ¿Crees que...?
736
00:52:34,394 --> 00:52:36,919
...¿dejar de serlo?
737
00:52:40,200 --> 00:52:43,465
Ningún hombre ha podido jamás
para intimidarme.
738
00:52:43,637 --> 00:52:47,437
Dije lo que dije y no veo ninguna razón.
decir o pensar algo diferente.
739
00:52:48,241 --> 00:52:52,143
A pesar de tus exposiciones
sobre leyes y hombres, señor.
740
00:52:54,748 --> 00:52:55,976
Haz lo que quieras.
741
00:52:57,250 --> 00:53:00,981
Tienes razón, Jack.
No se asusta fácilmente.
742
00:53:03,356 --> 00:53:08,623
Juez, duele más.
que la ira voy.
743
00:53:09,196 --> 00:53:12,359
Vamos.
Ya pasó la hora de dormir de Sugar Boy.
744
00:53:13,533 --> 00:53:15,501
Tu empleador te está llamando, Jack.
745
00:53:16,336 --> 00:53:19,305
yo no daría vueltas
anunciar esta visita a nadie.
746
00:53:19,472 --> 00:53:21,269
En caso de que cambies de opinión.
747
00:53:31,751 --> 00:53:33,480
Bastardo.
748
00:53:34,387 --> 00:53:37,982
Bueno, Jackie,
Tienes un trabajo hecho para ti.
749
00:53:38,592 --> 00:53:42,028
-MacMurphy.
- No, el juez.
750
00:53:43,496 --> 00:53:45,464
Derribas al león...
751
00:53:45,632 --> 00:53:49,500
...el resto de la selva temblará
con miedo y todos se alinearán.
752
00:53:50,103 --> 00:53:53,334
- No encontraré nada.
- Oh, sí, lo harás.
753
00:53:53,540 --> 00:53:58,204
Un hombre es concebido en pecado.
y nacido en la corrupción...
754
00:53:58,378 --> 00:54:01,836
...y pasa del hedor de
el didie al hedor del sudario.
755
00:54:03,917 --> 00:54:05,782
Encontrarás algo.
756
00:54:06,620 --> 00:54:08,178
Y haz que se mantenga.
757
00:54:16,796 --> 00:54:20,527
Además de complacer al jefe,
Pude ver pocas ventajas...
758
00:54:20,700 --> 00:54:26,366
... en encontrar algo más allá de lo que
Ya se sabía sobre el juez Irwin.
759
00:54:29,142 --> 00:54:32,305
Lo que se sabía
fue que fue amable contigo...
760
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
... cuando tu padre te dejó
y tu madre sin decir por qué.
761
00:54:38,718 --> 00:54:40,583
Lo que se sabía
fue que él te enseñó...
762
00:54:40,754 --> 00:54:43,222
.... las cosas de tu padre
debería tener:
763
00:54:44,291 --> 00:54:46,418
Cómo ser un caballero.
764
00:54:46,626 --> 00:54:49,220
Cómo estrechar una mano con firmeza.
765
00:54:49,729 --> 00:54:53,426
Cómo cargar una escopeta de forma segura
y lidera un pato si quisieras golpearlo.
766
00:54:57,237 --> 00:54:59,171
Lo que se sabía...
767
00:54:59,673 --> 00:55:03,541
... era que era más un padre
más tuyo que tu verdadero padre...
768
00:55:05,712 --> 00:55:08,146
... a quien no conocías en absoluto.
769
00:56:34,100 --> 00:56:36,068
Espera, por favor.
770
00:56:36,603 --> 00:56:38,867
Ático del gobernador.
771
00:56:43,777 --> 00:56:46,837
¿Cómo te va cavando?
¿Algo le pasa al juez Irwin?
772
00:56:47,213 --> 00:56:48,703
Nada.
773
00:56:48,915 --> 00:56:51,145
Nada. No encontré nada
o no has hecho nada?
774
00:56:51,317 --> 00:56:55,344
No había nada que encontrar. yo podría
Excavar a China, no encontraría nada.
775
00:56:55,522 --> 00:56:57,353
- Y no le estoy incriminando.
- ¿Encuadre?
776
00:56:57,524 --> 00:56:59,549
Nadie habla de enmarcar.
777
00:56:59,726 --> 00:57:01,091
Eso nunca es necesario.
778
00:57:01,261 --> 00:57:04,253
La verdad siempre es suficiente.
Simplemente encuentra la verdad.
779
00:57:04,664 --> 00:57:06,188
Es una pérdida de tiempo y dinero.
780
00:57:06,366 --> 00:57:08,834
Jesús, ¿nadie escucha?
¿a lo que digo más?
781
00:57:09,002 --> 00:57:12,563
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
¿O simplemente estás buscando un aumento?
782
00:57:13,273 --> 00:57:16,174
Te voy a dar un aumento de $100
lo quieras o no.
783
00:57:16,342 --> 00:57:17,934
Si quisiera más dinero, lo haría.
784
00:57:19,913 --> 00:57:21,938
me vas a decir
¿Trabajas para mí por amor?
785
00:57:22,115 --> 00:57:25,016
No sé por qué trabajo para ti.
pero no es por amor ni por dinero.
786
00:57:25,185 --> 00:57:26,584
Bueno, así es, no lo es.
787
00:57:27,487 --> 00:57:29,717
Y no sabes por qué.
788
00:57:31,724 --> 00:57:33,123
Pero lo hago.
789
00:57:34,527 --> 00:57:35,926
¿Por qué?
790
00:57:36,262 --> 00:57:41,063
Chico, trabajas para mí
porque soy como soy...
791
00:57:41,234 --> 00:57:43,600
...y tú como eres...
792
00:57:43,770 --> 00:57:47,729
...y eso es sólo un acuerdo
fundada en el orden natural de las cosas.
793
00:57:55,548 --> 00:57:57,914
Seguro que sabía patinar.
794
00:58:01,588 --> 00:58:03,317
Ahora mismo...
795
00:58:03,857 --> 00:58:06,121
...escondido en cámaras...
796
00:58:06,593 --> 00:58:09,721
...no aquí al aire libre
como tu y yo...
797
00:58:10,897 --> 00:58:14,298
...hay una legislatura
lleno de cabezas de hiena...
798
00:58:14,467 --> 00:58:17,903
...hijos de puta arrastrando la barriga...
799
00:58:18,138 --> 00:58:21,767
...estableciendose tratando de descubrir
cómo acusarme.
800
00:58:23,309 --> 00:58:26,472
Ahora dicen que es porque
Tengo delincuentes en nómina.
801
00:58:26,646 --> 00:58:28,511
Yo digo: "¿Eso es todo?"
802
00:58:29,616 --> 00:58:32,585
Por supuesto que los tengo.
También tengo una lata de aceite en el garaje...
803
00:58:32,752 --> 00:58:34,515
...porque no hay una máquina
hecho por el hombre...
804
00:58:34,687 --> 00:58:39,090
...no necesito un chorro de eso
de vez en cuando solo para seguir corriendo!
805
00:58:41,861 --> 00:58:44,091
Pero mis ladrones...
806
00:58:45,298 --> 00:58:47,493
...a diferencia del de ellos...
807
00:58:47,667 --> 00:58:50,568
...están todos temblando...
808
00:58:50,803 --> 00:58:53,169
...ser demasiado torcido.
809
00:58:54,040 --> 00:58:57,771
Son diminutos comparados
a sus ladrones allí.
810
00:58:57,944 --> 00:59:00,412
El petróleo estándar
y las compañías eléctricas.
811
00:59:00,580 --> 00:59:02,775
Además, tengo el ojo puesto en el mío.
812
00:59:02,949 --> 00:59:05,577
¿No hay nadie mirando?
sobre estos delincuentes.
813
00:59:06,186 --> 00:59:09,212
Nadie les ha echado el ojo...
814
00:59:09,389 --> 00:59:13,758
...mientras roban
los recursos de este estado!
815
00:59:15,195 --> 00:59:17,993
¿Quién hizo ese hijo de puta?
¿qué es él? ¿Quién lo hizo gobernador?
816
00:59:18,164 --> 00:59:20,598
¿Y él va y me hace dos veces?
Lo mataré.
817
00:59:21,067 --> 00:59:23,763
No, está engañando a Lucy.
818
00:59:23,937 --> 00:59:27,134
Necesitas algún otro tipo de
aritmética para lo que te está haciendo.
819
00:59:27,307 --> 00:59:30,367
Lucy, es una tonta. Ella es... .
820
00:59:31,344 --> 00:59:33,904
- No sé qué.
- Su esposa.
821
00:59:35,048 --> 00:59:38,916
Un paleto con un título universitario
de algún agujero bautista en el suelo.
822
00:59:41,387 --> 00:59:43,184
¿Cómo era ella?
823
00:59:44,157 --> 00:59:47,217
- No conocí a Lucy desde entonces--
- La puta de los patines.
824
00:59:48,528 --> 00:59:50,860
no lo sé,
Estaba mirando sus patines.
825
00:59:51,030 --> 00:59:53,021
Seguro que lo estabas.
826
00:59:55,401 --> 00:59:58,564
- ¿Era bonita?
- Mira, olvídalo.
827
01:00:00,006 --> 01:00:01,906
¿Qué tan joven era ella?
828
01:00:02,809 --> 01:00:05,573
- ¿A quién le importa?
- Mírame.
829
01:00:20,760 --> 01:00:25,060
Él volverá.
El mundo está lleno de zorras en patines.
830
01:00:26,899 --> 01:00:31,302
Patines, faldas de paja, trajes de geisha.
831
01:00:37,076 --> 01:00:39,101
Contorsionistas.
832
01:00:42,348 --> 01:00:46,614
Cada hombre un rey
Cada hombre un rey
833
01:00:46,786 --> 01:00:50,950
Porque puedes ser millonario
834
01:00:51,124 --> 01:00:55,117
Pero hay algo
Pertenecer a los demás
835
01:00:55,295 --> 01:00:59,095
Bueno, hay suficiente
Para que todas las personas compartan
836
01:00:59,532 --> 01:01:03,901
Cuando hace sol en junio
O diciembre también
837
01:01:04,070 --> 01:01:07,471
En invierno o primavera
838
01:01:08,141 --> 01:01:10,234
Bueno, habrá paz sin fin
839
01:01:10,410 --> 01:01:12,742
Cada vecino un amigo
840
01:01:12,912 --> 01:01:16,575
Con cada hombre un rey
841
01:01:23,790 --> 01:01:27,282
El juez se casó por dinero.
Dinero de la sabana.
842
01:01:27,460 --> 01:01:30,088
La hija de un industrial.
ahí fuera.
843
01:01:30,263 --> 01:01:32,231
Está limpio, Willie.
Está bañado en sangre.
844
01:01:34,634 --> 01:01:38,195
- Te llamas detective.
- Ciertamente no--
845
01:01:38,371 --> 01:01:41,135
El hijo de puta
¡Está lavado con cal!
846
01:01:41,307 --> 01:01:42,968
- Quererlo no es lo mismo que serlo.
- ¡Lo sé!
847
01:01:43,142 --> 01:01:45,633
- Puedo sentirlo.
- Eso tampoco es lo mismo.
848
01:01:45,812 --> 01:01:47,677
¿Dónde encontraste este detalle?
849
01:01:47,847 --> 01:01:49,712
Salón de Registros. Está todo ahí.
850
01:01:49,882 --> 01:01:52,180
licencias de matrimonio,
Escrituras de propiedad, registro público.
851
01:01:52,352 --> 01:01:56,118
El registro público es para el público,
nosotros no. Por eso se llama así.
852
01:01:56,289 --> 01:01:58,018
¡No encontrarás nada allí!
853
01:01:58,958 --> 01:02:01,518
Ahora, te dije que cavaras,
No te rasques un poco el zapato.
854
01:02:01,677 --> 01:02:05,010
- Tienes que salir y hablar con ellos.
- ¿A quien?
855
01:02:05,481 --> 01:02:07,176
El público.
856
01:02:07,717 --> 01:02:09,446
La gente que lo conoció.
857
01:02:09,618 --> 01:02:11,108
Esto fue hace mucho tiempo.
858
01:02:11,287 --> 01:02:15,621
Bueno, mira, todavía está vivo, ¿no?
Causando problemas.
859
01:02:15,791 --> 01:02:18,783
Así que tienes que frotarte las manos
un poco, por amor de Dios...
860
01:02:18,961 --> 01:02:21,122
...como el resto de nosotros.
861
01:02:26,635 --> 01:02:29,035
¿Dónde diablos están todos?
862
01:02:29,839 --> 01:02:33,639
Lo que sea que haya que encontrar
en el caso del juez recto...
863
01:02:33,809 --> 01:02:36,607
... estaría enterrado durante mucho tiempo
en el pasado...
864
01:02:36,779 --> 01:02:39,680
... como un gato muerto en el patio trasero.
865
01:02:42,685 --> 01:02:44,550
Pero ¿qué podría estar enterrado allí?
así...
866
01:02:45,855 --> 01:02:48,551
... ¿en un lugar como Burden's Landing?
867
01:02:48,924 --> 01:02:51,415
Donde tú y tus amigos
creció...
868
01:02:51,594 --> 01:02:55,360
... sombreado
por robles de 300 años...
869
01:02:55,564 --> 01:02:58,124
... y el sentido
de su propio derecho.
870
01:02:59,735 --> 01:03:04,365
Para profundizar en ese pasado
en ese patio trasero...
871
01:03:04,607 --> 01:03:10,273
... primero debes- - Te dices a ti mismo.
- busca a la chica de ese pasado:
872
01:03:10,813 --> 01:03:12,678
Ana Stanton.
873
01:03:12,848 --> 01:03:15,544
La hija del gobernador
en aquel entonces.
874
01:03:15,885 --> 01:03:18,979
La hermana pequeña
de tu mejor amigo, Adam...
875
01:03:20,656 --> 01:03:22,385
... quien, un día, te diste cuenta...
876
01:03:22,558 --> 01:03:25,493
... y te impactó
como de repente...
877
01:03:25,661 --> 01:03:28,027
... ya no era pequeño.
878
01:03:30,866 --> 01:03:34,063
Ella fue la primera
Amabas así.
879
01:03:34,503 --> 01:03:37,336
Y resulta que lo último.
880
01:03:39,475 --> 01:03:41,943
Entonces te aferras a sus fotos.
en tu mente...
881
01:03:42,678 --> 01:03:44,509
... año tras año...
882
01:03:44,680 --> 01:03:48,810
... en la creencia de que algún día
será así otra vez...
883
01:03:48,984 --> 01:03:51,418
... aunque
no tienes pruebas.
884
01:03:53,422 --> 01:03:55,287
En la iglesia, a esto lo llaman fe.
885
01:03:57,159 --> 01:03:59,218
Así que así es como lo llamaré.
886
01:03:59,762 --> 01:04:03,289
Cada mes más o menos,
Salgo aquí y enciendo un fuego.
887
01:04:03,532 --> 01:04:05,523
Seca el lugar.
888
01:04:08,103 --> 01:04:11,004
Sé que en realidad no es así
lograr eso...
889
01:04:11,173 --> 01:04:14,700
...pero tengo el presentimiento de que si no lo hacía,
si nunca viniera nadie...
890
01:04:15,711 --> 01:04:18,179
...el lugar solo un día
hundirse sobre sí mismo.
891
01:04:19,014 --> 01:04:20,572
¿Adán nunca sale?
892
01:04:20,749 --> 01:04:22,774
No. Ya no.
893
01:04:23,986 --> 01:04:26,978
Tomó el piano, o alguien lo hizo.
894
01:04:27,189 --> 01:04:30,488
Lo tomé y lo puse en ese lugar.
él está viviendo. ¿Lo has visto?
895
01:04:32,928 --> 01:04:36,694
Dios no lo quiera mi hermano
alguna vez gastó dinero en sí mismo.
896
01:04:37,032 --> 01:04:39,159
O que la gente lo supiera.
897
01:04:42,605 --> 01:04:44,505
¿Cómo está tu esposa?
898
01:04:44,740 --> 01:04:47,800
Lo siento, he olvidado su nombre.
899
01:04:49,245 --> 01:04:51,713
Eso no funcionó del todo
como esperaba.
900
01:04:52,882 --> 01:04:55,476
Mucha ropa de cama enredada
y odio tácito...
901
01:04:55,651 --> 01:04:57,983
...luego habla de odio
y sin ropa de cama enredada.
902
01:05:00,422 --> 01:05:03,391
¿No leí sobre tu compromiso?
en la columna de sociedad?
903
01:05:03,559 --> 01:05:07,086
que sabes
Siempre recurro al primero del periódico.
904
01:05:07,830 --> 01:05:10,492
Estaba comprometido. Más de una vez.
905
01:05:11,634 --> 01:05:13,101
A Adam no le importaba ninguno de ellos.
906
01:05:14,303 --> 01:05:18,034
- Por qué eso debería importar, no lo sé.
- ¿Quién los necesita?
907
01:05:25,548 --> 01:05:30,485
Ana, hace mucho tiempo,
¿Estuvo alguna vez en quiebra el juez Irwin?
908
01:05:31,720 --> 01:05:32,948
¿Qué?
909
01:05:33,389 --> 01:05:35,823
Los jueces no hacen
la cantidad de dinero que ganaba tu padre...
910
01:05:35,991 --> 01:05:37,856
...o mi padre,
o cualquiera que viva aquí.
911
01:05:38,561 --> 01:05:41,530
¿Por qué querrías
saber tal cosa?
912
01:05:41,697 --> 01:05:45,224
- Alguien me preguntó y no lo sabía.
- ¿Te preguntó qué?
913
01:05:45,801 --> 01:05:47,701
Lo que te acabo de preguntar.
914
01:05:47,870 --> 01:05:49,428
¿Por qué?
915
01:05:52,141 --> 01:05:54,132
¡Oh, Jack!
¿Qué estás haciendo por ese hombre?
916
01:05:54,310 --> 01:05:57,040
- Ese hombre.
- Sea lo que sea, no lo hagas.
917
01:05:57,212 --> 01:06:00,340
Ese hombre es el que los empujaron.
lejos del comedero llámalo.
918
01:06:00,516 --> 01:06:04,043
Los invitados a ello
Debería buscar otro nombre.
919
01:06:04,219 --> 01:06:06,779
Aceptar dinero del estado
para becas...
920
01:06:06,956 --> 01:06:09,015
...es diferente
de estar en su nómina.
921
01:06:09,191 --> 01:06:12,217
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.
922
01:06:17,266 --> 01:06:19,928
- Oh, no lo arruines.
- ¿Qué?
923
01:06:20,402 --> 01:06:22,029
¿No arruines esto?
924
01:06:22,204 --> 01:06:25,765
O ese buen y hermoso momento
todos tuvimos aquí alguna vez?
925
01:06:26,809 --> 01:06:28,936
¿Estás seguro de que era eso?
926
01:06:29,878 --> 01:06:33,871
- Sí.
- Entonces, ¿por qué se convirtió en este momento?
927
01:06:34,483 --> 01:06:37,418
Conmigo bebiendo hasta morir...
928
01:06:37,586 --> 01:06:40,953
... Adam se vuelve más solitario
y extraño...
929
01:06:41,123 --> 01:06:44,889
...y tú una vez al mes saliendo
a una casa con la electricidad cortada?
930
01:06:46,028 --> 01:06:48,496
Este tiempo vino de aquel momento.
931
01:06:51,634 --> 01:06:53,363
Deberíamos irnos.
932
01:06:55,104 --> 01:06:56,503
El fuego puede quemar.
933
01:06:57,239 --> 01:06:59,469
Lo será de todos modos, ya sabes, algún día.
934
01:06:59,642 --> 01:07:01,075
¿Qué será qué de todos modos?
935
01:07:02,811 --> 01:07:05,211
Hundirse sobre sí mismo.
936
01:07:06,782 --> 01:07:08,511
Todo.
937
01:08:06,909 --> 01:08:09,742
¿Está el Seaboard Bank en Savannah?
938
01:08:09,912 --> 01:08:12,642
No desde 1938.
939
01:08:12,981 --> 01:08:14,778
¿Qué pasó en el 38?
940
01:08:14,950 --> 01:08:17,817
Comprado por Georgia Fidelity.
941
01:08:18,220 --> 01:08:20,688
¿Tiene alguna idea?
¿Quién era presidente entonces?
942
01:08:21,423 --> 01:08:23,254
Franklin Roosevelt.
943
01:08:24,693 --> 01:08:28,129
Señora, del banco.
944
01:08:28,363 --> 01:08:31,389
LeMoyne Carruthers era mi amigo.
945
01:08:31,734 --> 01:08:33,599
Un querido amigo.
946
01:08:34,670 --> 01:08:39,869
Y su hija Mabel.
Bueno, hice lo que pude por ella...
947
01:08:40,042 --> 01:08:43,375
...incluso después de su revés financiero.
948
01:08:45,013 --> 01:08:48,540
El año de su revés financiero.
fue aproximadamente qué?
949
01:08:48,717 --> 01:08:50,685
Ella desperdició esa herencia.
950
01:08:51,220 --> 01:08:53,688
Dos o tres billetes los pagué yo mismo.
951
01:08:53,889 --> 01:08:56,722
Por la memoria de LeMoyne,
mi querido amigo.
952
01:08:56,892 --> 01:09:02,023
Pero ella volvería a mí sin
avergonzarse y decir: "Quiero dinero".
953
01:09:02,197 --> 01:09:06,395
Para fiestas y bailes
y adornarse.
954
01:09:06,568 --> 01:09:09,469
Porque ella era sencilla, amable.
955
01:09:09,738 --> 01:09:11,797
Entonces ella estaba arruinada
cuando conoció al juez.
956
01:09:12,141 --> 01:09:14,939
Él también. Esto es cuando
todavía era fiscal general...
957
01:09:15,110 --> 01:09:17,578
...bajo el gobernador Stanton
bajando 3400 al año...
958
01:09:17,746 --> 01:09:22,410
...mientras paga los embargos sobre su casa
en el Row por una suma de 42.000.
959
01:09:23,886 --> 01:09:26,616
Bueno, ves ahí,
eres un detective.
960
01:09:26,789 --> 01:09:28,416
Cavaste y tintineaste
la caja metálica...
961
01:09:28,590 --> 01:09:31,718
...y están disfrutando de su sonido
un poco, si no me equivoco.
962
01:09:31,894 --> 01:09:33,225
Puede que todavía esté vacío.
963
01:09:33,395 --> 01:09:35,386
No, está lleno.
964
01:09:35,564 --> 01:09:38,192
Arrastrándose con gusanos
a estas alturas, tal vez...
965
01:09:38,367 --> 01:09:41,632
...pero todavía eran algo pequeño
masticando. Sólo hay que mirar.
966
01:09:41,837 --> 01:09:44,635
Todavía tengo que encontrar la llave.
Y eso no será fácil.
967
01:09:44,840 --> 01:09:47,604
Bueno, no hay nada fácil.
eso significa cualquier cosa.
968
01:09:47,776 --> 01:09:49,573
Lo harás. Tengo fe.
969
01:09:51,246 --> 01:09:53,578
Me gusta éste, Slade.
970
01:09:56,118 --> 01:10:01,420
Ahora todos gritan que tengo
no hay derecho a lo que hay en su mesa.
971
01:10:01,590 --> 01:10:04,423
Lo que hay en su mesa es de ellos.
972
01:10:05,327 --> 01:10:08,296
No estoy tratando de aceptarlo.
973
01:10:08,463 --> 01:10:11,694
"Adelante, siéntate en esa mesa".
Yo digo.
974
01:10:12,034 --> 01:10:15,470
"Come todo lo que quieras.
Come hasta que no puedas comer más.
975
01:10:15,637 --> 01:10:19,505
Ahora, lo que queda en esa mesa...
976
01:10:19,675 --> 01:10:22,838
...cuando ya no puedas comer más,
incluso si lo intentaras...
977
01:10:23,011 --> 01:10:28,244
...deja eso ahí
porque eso es para el resto de nosotros."
978
01:10:30,986 --> 01:10:35,150
Y por eso están tratando de arruinarme.
979
01:10:35,324 --> 01:10:37,849
para tomar
lo que dejaron en la mesa...
980
01:10:38,026 --> 01:10:41,518
...y usarlo
para construir algo para ti!
981
01:10:42,331 --> 01:10:46,461
Para construir 3000 millas
de carreteras pavimentadas...
982
01:10:46,635 --> 01:10:50,628
...ciento once puentes nuevos,
208 nuevas escuelas...
983
01:10:50,806 --> 01:10:54,367
...¡60.000 nuevos puestos de trabajo!
984
01:10:59,915 --> 01:11:02,611
Ahora quieren arruinarme...
985
01:11:05,520 --> 01:11:07,954
...porque quieren arruinarte.
986
01:11:09,625 --> 01:11:14,289
Pero tu voluntad es mi fuerza.
987
01:11:15,197 --> 01:11:18,655
Tu necesidad es mi justicia.
988
01:11:18,834 --> 01:11:23,100
¡Y no los dejaré!
989
01:11:35,317 --> 01:11:38,013
Me vino en un sueño.
990
01:11:38,387 --> 01:11:41,686
Mientras estabas en Savannah con
tu cubo y tu pala, comiendo ostras.
991
01:11:41,857 --> 01:11:43,085
¿Qué hizo?
992
01:11:43,725 --> 01:11:47,354
voy a construirme
el mejor personal, el mejor equipado...
993
01:11:47,529 --> 01:11:50,498
...el maldito centro de salud más grande
este estado alguna vez vio.
994
01:11:50,666 --> 01:11:54,193
Este país alguna vez vio.
El mismo Padre de todos.
995
01:11:54,369 --> 01:11:58,305
¿Quieres que haga lo que
para promover esta noble empresa?
996
01:11:58,473 --> 01:12:00,532
Entregadme a mi jefe de personal.
997
01:12:00,709 --> 01:12:03,507
Bien. Me das una lista
de quién estás pensando para ejecutarlo.
998
01:12:03,679 --> 01:12:05,112
Sólo un nombre en él:
999
01:12:05,614 --> 01:12:07,445
Dr. Adam Stanton.
1000
01:12:07,616 --> 01:12:11,950
¡Ese es mi muchacho, Tom! ¡Ese es el camino!
¿Ves eso?
1001
01:12:12,154 --> 01:12:16,921
Ese es un pase totalmente americano.
Maldita sea. ¡Attaboy, Tom!
1002
01:12:22,764 --> 01:12:26,598
Bueno, alguien tiene que
dirigir este hospital.
1003
01:12:26,768 --> 01:12:29,202
Tiene que ser el mejor, ¿no?
1004
01:12:29,371 --> 01:12:32,772
- Adam Stanton no es el mejor.
- Bueno, él es para lo que necesito.
1005
01:12:32,941 --> 01:12:34,909
Nunca lo aprobarán
el dinero de otra manera.
1006
01:12:35,644 --> 01:12:37,305
Willie, Adam es un viejo amigo mío.
1007
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Como ciertamente sé,
de lo contrario no estaría preguntando.
1008
01:12:39,781 --> 01:12:41,806
Lo conozco y te conozco a ti.
Él no lo hará.
1009
01:12:42,317 --> 01:12:44,012
¿Qué me pasa?
1010
01:12:44,186 --> 01:12:46,313
Para él, ¿qué no lo es?
1011
01:12:46,488 --> 01:12:48,456
Eres todo
su padre luchó contra.
1012
01:12:48,623 --> 01:12:50,818
Odia lo que representas,
si no tú mismo.
1013
01:12:51,393 --> 01:12:53,884
No le estoy pidiendo que me ame.
1014
01:12:54,062 --> 01:12:56,292
- Le estoy pidiendo que dirija un hospital.
- Tu hospital.
1015
01:12:56,465 --> 01:12:59,832
El hospital popular, donde cualquier pobre
El campesino sureño y el negro pueden obtener lo mejor...
1016
01:13:00,002 --> 01:13:02,368
...sin pagar un centavo.
A él debería gustarle eso.
1017
01:13:02,537 --> 01:13:06,769
No. Lo que preguntas es por él.
poner el nombre de su familia al lado del tuyo.
1018
01:13:06,942 --> 01:13:09,410
Para que puedas sacarlo a relucir
delante de los senadores y decir:
1019
01:13:09,578 --> 01:13:11,944
"Mira aquí,
Mira a quién tengo parado a mi lado.
1020
01:13:12,114 --> 01:13:15,277
El hijo del hombre más honorable.
quien alguna vez sirvió a este estado."
1021
01:13:15,450 --> 01:13:17,179
Sólo consíguelo.
1022
01:13:24,860 --> 01:13:27,158
No es fácil ser el hijo.
de un gran hombre.
1023
01:13:29,264 --> 01:13:32,358
No parece tan difícil
para mi chico Tom ahí fuera.
1024
01:13:34,169 --> 01:13:35,966
Hasta donde sabes.
1025
01:13:47,215 --> 01:13:49,012
Deberíamos irnos.
1026
01:13:50,218 --> 01:13:53,949
Aún no. Entremos de nuevo.
1027
01:14:09,838 --> 01:14:12,466
El amigo de tu juventud...
1028
01:14:13,008 --> 01:14:15,909
... es el único amigo que tendrás.
1029
01:14:16,078 --> 01:14:18,376
Porque él realmente no te ve.
1030
01:14:20,382 --> 01:14:24,910
Ve en su mente una cara,
que ya no existe.
1031
01:14:25,087 --> 01:14:26,952
Y dice un nombre- -
1032
01:14:27,122 --> 01:14:32,856
Spike, Bud, Rojo, Rusty, Jack.
1033
01:14:33,195 --> 01:14:37,359
- eso pertenece
a ese rostro ahora inexistente.
1034
01:14:38,700 --> 01:14:42,136
Él sigue siendo el joven idealista.
solías serlo.
1035
01:14:42,437 --> 01:14:45,770
Todavía ve el bien y el mal
en blanco y negro...
1036
01:14:46,108 --> 01:14:49,236
... y los hombres como pecadores o santos,
pero nunca ambos.
1037
01:14:49,411 --> 01:14:52,437
- Hola, Adán.
- Se siente superior en el conocimiento....
1038
01:14:52,614 --> 01:14:55,344
... que ya no
puedo distinguir los dos.
1039
01:14:55,517 --> 01:14:57,712
-Jack.
- Eso es lo que te impulsa a hacerlo...
1040
01:14:57,886 --> 01:15:00,320
-... intenta clavar el cuchillo.
- Pasa.
1041
01:15:00,489 --> 01:15:03,890
Porque hay un tipo
del esnobismo en el fracaso.
1042
01:15:04,059 --> 01:15:07,119
Me gusta el giro
a la boca de un borracho.
1043
01:15:09,397 --> 01:15:10,762
Te ves bien, Jack.
1044
01:15:10,932 --> 01:15:13,332
Gracias.
Lo tomaré como un cumplido.
1045
01:15:16,872 --> 01:15:18,737
¿Has estado jugando mucho?
1046
01:15:19,107 --> 01:15:20,904
¿Quién quiere saberlo, hermana mía?
1047
01:15:21,376 --> 01:15:23,503
Era sólo una pregunta.
1048
01:15:24,312 --> 01:15:28,942
- ¿Todo bien?
- Sí, Jack, todo está bien.
1049
01:15:29,251 --> 01:15:31,617
Está bien.
Voy a decirte algo.
1050
01:15:31,786 --> 01:15:35,153
No quiero que empieces a gritarme
hasta que termine.
1051
01:15:35,590 --> 01:15:37,455
Gobernador Stark
te quiere como director...
1052
01:15:37,626 --> 01:15:40,288
...del centro médico que está construyendo.
Lo que quieras...
1053
01:15:40,862 --> 01:15:43,330
...todo lo que tienes que hacer es decir,
es tuyo.
1054
01:15:43,498 --> 01:15:44,988
- ¿Dinero?
- Yo no dije eso.
1055
01:15:45,167 --> 01:15:48,864
¿Para qué quiero dinero?
Tengo todo lo que quiero. Mirar alrededor.
1056
01:15:49,037 --> 01:15:50,265
No dije dinero.
1057
01:15:50,438 --> 01:15:53,271
¿Entonces qué?
¿Qué sigue cuando eso no funciona?
1058
01:15:53,441 --> 01:15:55,966
- ¿Una amenaza de algún tipo?
- Por supuesto que no.
1059
01:15:56,144 --> 01:15:58,544
¿Así es como hace las cosas?
¿En qué confía?
1060
01:15:58,713 --> 01:16:00,271
¿El soborno y la amenaza?
1061
01:16:00,582 --> 01:16:04,518
Yo nunca te haría eso
o dejar que nadie más. Ya lo sabes.
1062
01:16:05,053 --> 01:16:07,351
No sé lo que piensas
él está pensando, Jack...
1063
01:16:07,522 --> 01:16:10,889
...o lo que estás pensando,
pero no podría ser un halago.
1064
01:16:11,059 --> 01:16:14,119
Él está pensando en lo que piensa.
cualquiera de quien quiera algo...
1065
01:16:14,296 --> 01:16:16,526
...quien no quiere darlo.
- Algo de su pasado.
1066
01:16:16,965 --> 01:16:19,991
- Acabas de decir que no.
- No su pasado, su debilidad.
1067
01:16:20,168 --> 01:16:22,261
- Lo mismo.
- No, no lo es.
1068
01:16:22,437 --> 01:16:25,463
No voy a debatirlo contigo, Jack.
Ya no estamos en la escuela.
1069
01:16:25,640 --> 01:16:28,871
No me importa si sabes que tengo razón.
No me importa si tengo razón. Pero lo soy.
1070
01:16:32,881 --> 01:16:35,372
¿Entonces qué pasa, Jack?
¿Cuál es mi debilidad?
1071
01:16:36,851 --> 01:16:38,910
No puedes mirar a nadie
con algo roto...
1072
01:16:39,087 --> 01:16:40,645
...sin querer arreglarlo.
1073
01:16:40,822 --> 01:16:43,188
- ¿Y eso es una debilidad?
- Dirían algunos.
1074
01:16:43,358 --> 01:16:44,586
Dirías.
1075
01:16:45,627 --> 01:16:47,720
- No es ninguna vergüenza.
- Bueno, entonces dímelo, Jack.
1076
01:16:47,896 --> 01:16:49,921
Dímelo, por favor.
¿Cómo es eso una debilidad?
1077
01:16:51,433 --> 01:16:54,197
- No necesito decírtelo.
- Creo que sí.
1078
01:16:54,369 --> 01:16:57,338
Si no lo sabes te dejo
para pensar en ello. Te llegará.
1079
01:16:57,505 --> 01:17:00,065
No, no lo será, Jack.
Y tendrás que acudir a tu jefe...
1080
01:17:00,242 --> 01:17:02,836
...y dile que fallaste
sin sacar las armas grandes.
1081
01:17:03,011 --> 01:17:06,276
Entonces dime, por tu bien,
¿Cómo es eso una debilidad?
1082
01:17:06,448 --> 01:17:09,246
Porque te hace hacer cosas
no quieres hacer.
1083
01:17:09,417 --> 01:17:11,317
Si son buenos.
1084
01:17:11,486 --> 01:17:14,216
Y esto es. Puede que no sea...
1085
01:17:15,257 --> 01:17:16,986
...pero esto es.
1086
01:17:30,372 --> 01:17:32,397
Fue bueno verte, Adam.
1087
01:18:04,794 --> 01:18:09,049
Ahora, antes de contarles la historia.
sobre cómo esta gran universidad...
1088
01:18:09,735 --> 01:18:12,259
...cambió la vida de un niño
de la ciudad de Mason...
1089
01:18:12,279 --> 01:18:14,879
...quien, por todos los derechos,
todavía deberíamos estar bebiendo cerdos...
1090
01:18:16,019 --> 01:18:19,369
... primero, voy a tranquilizarlos
sobre otro punto de interés.
1091
01:18:19,370 --> 01:18:21,777
Traje mi chequera conmigo.
1092
01:18:27,949 --> 01:18:30,963
- ¿Tienes una acción?
- Sí. Lo acabo de comprar.
1093
01:18:31,336 --> 01:18:33,189
Ahora, eso me da el derecho
como accionista...
1094
01:18:33,202 --> 01:18:36,424
...para ver la empresa
registros de patrimonio, ¿no es así?
1095
01:18:45,959 --> 01:18:47,625
¿Gobernador, señor?
1096
01:19:44,498 --> 01:19:46,432
¿Señorita Littlepaugh?
1097
01:19:55,809 --> 01:19:57,709
Eres de la compañía de seguros.
1098
01:19:58,111 --> 01:20:00,511
No, no, no lo soy.
1099
01:20:00,680 --> 01:20:02,978
Pero sé lo de tu hermano.
póliza de seguro.
1100
01:20:05,085 --> 01:20:07,076
No es que le quedara mucho
para recoger.
1101
01:20:07,254 --> 01:20:10,052
Pidió prestado contra ello
casi hasta la nada. ¿No es así?
1102
01:20:10,457 --> 01:20:12,516
Lo que significa que mentiste...
1103
01:20:12,692 --> 01:20:14,489
...por casi nada.
1104
01:20:14,861 --> 01:20:18,627
Ahora no te vayas
saltando por una ventana.
1105
01:20:19,366 --> 01:20:21,061
No fue el dinero...
1106
01:20:21,234 --> 01:20:23,327
...fue la desgracia.
1107
01:20:23,503 --> 01:20:25,937
Lo quería enterrado en la parte buena.
del cementerio...
1108
01:20:26,606 --> 01:20:29,006
...no en la parte de atrás,
con todos los pecadores.
1109
01:20:29,176 --> 01:20:31,303
¿Por qué se suicidó?
1110
01:20:31,611 --> 01:20:36,571
Lo llevaron allí.
Para hacerle sitio a ese ladrón, Irwin.
1111
01:20:37,584 --> 01:20:39,916
mi hermano fue
al Departamento de Justicia...
1112
01:20:40,086 --> 01:20:43,055
...y les dijo que lo sabía
todo sobre su hombre Irwin...
1113
01:20:43,223 --> 01:20:44,713
...y los sobornos...
1114
01:20:44,891 --> 01:20:46,222
...pero no quisieron escuchar.
1115
01:20:49,196 --> 01:20:52,563
- ¿Me estás mintiendo?
- No, eso fue lo que lo mató.
1116
01:20:52,966 --> 01:20:55,230
Me escribió la carta
y me dijo.
1117
01:20:55,402 --> 01:20:57,768
Y luego esa noche él... .
1118
01:20:58,738 --> 01:21:02,936
Muy bien, espera. ¿Qué carta?
1119
01:21:03,109 --> 01:21:05,509
La carta que me escribió
explicándolo todo.
1120
01:21:05,679 --> 01:21:09,080
La demanda que le pagaron a Irwin
para dejar de...
1121
01:21:09,249 --> 01:21:11,444
...y cómo la compañía eléctrica
escondió los pagos...
1122
01:21:11,618 --> 01:21:15,520
...despidiendo a mi hermano
y darle a Irwin su trabajo.
1123
01:21:17,357 --> 01:21:19,325
¿Dónde está la carta ahora?
¿Qué pasó con eso?
1124
01:21:19,492 --> 01:21:20,925
Ah, lo tengo.
1125
01:21:21,828 --> 01:21:23,261
¿Lo conservó todo este tiempo?
1126
01:21:25,999 --> 01:21:28,229
¿Tienes la carta aquí?
1127
01:21:33,640 --> 01:21:35,665
Tú derribas al león...
1128
01:21:35,842 --> 01:21:37,901
... el resto de la jungla
temblará de miedo...
1129
01:21:38,078 --> 01:21:39,943
... y todos se alinearán.
1130
01:21:42,015 --> 01:21:44,813
Tu empleador te está llamando, Jack.
1131
01:21:51,391 --> 01:21:53,450
Gracias.
1132
01:22:25,025 --> 01:22:26,458
Hola.
1133
01:22:26,726 --> 01:22:28,591
Hola Ana.
1134
01:22:32,732 --> 01:22:35,701
- ¿Qué es eso?
- Refresco de naranja.
1135
01:22:35,869 --> 01:22:37,131
Dos pajitas.
1136
01:22:38,338 --> 01:22:42,138
- Creo que tal vez quiera algo más.
- No dije que uno de ellos fuera para ti.
1137
01:22:42,876 --> 01:22:45,868
Así es como se bebe. Tradición.
1138
01:22:49,916 --> 01:22:53,682
- Sé que fuiste a ver a Adam.
- Hice. ¿Qué pasa con eso?
1139
01:22:53,853 --> 01:22:55,912
¿Qué le dijiste?
1140
01:22:56,089 --> 01:23:00,150
Fui allí y le ofrecí trabajo.
No sirve de nada culparme.
1141
01:23:00,327 --> 01:23:02,887
- No te estoy culpando.
- Bueno, eso es lo que parece.
1142
01:23:03,063 --> 01:23:07,056
Así es como suenas.
Si pudieras oírte a ti mismo.
1143
01:23:07,233 --> 01:23:09,326
Quiero que lo tome.
quiero que regreses...
1144
01:23:09,502 --> 01:23:11,595
...y pregúntale de nuevo.
1145
01:23:12,339 --> 01:23:16,435
Jack, ya sabes cómo es.
Mi hermano es hijo de un gobernador...
1146
01:23:16,609 --> 01:23:19,373
...el nieto de un senador,
el bisnieto de un general.
1147
01:23:19,546 --> 01:23:24,609
Ella no me estaba diciendo nada
Todavía no sabía nada de Adam.
1148
01:23:25,452 --> 01:23:27,750
Pero ella lo estaba haciendo
caminando a mi lado...
1149
01:23:27,921 --> 01:23:30,446
... que es lo único que importa.
1150
01:23:31,491 --> 01:23:35,723
Así que la dejé continuar
todo el tiempo que ella quisiera.
1151
01:23:37,797 --> 01:23:41,130
Sabía que Adán
ya había tomado su decisión.
1152
01:23:41,301 --> 01:23:45,032
Había decidido aceptar el trabajo.
cuando lo mencioné por primera vez.
1153
01:23:45,739 --> 01:23:49,266
Solo estaba dedicando algo de tiempo
entre mi visita y ahora...
1154
01:23:49,442 --> 01:23:51,569
... por orgullo.
1155
01:23:53,513 --> 01:23:56,038
el necesita hacer esto
ser parte de algo él mismo...
1156
01:23:56,216 --> 01:23:57,513
...antes de que desaparezca.
1157
01:23:57,684 --> 01:24:01,313
Pero algo sobre
Lo que ella decía me molestaba.
1158
01:24:01,621 --> 01:24:04,146
La forma en que un ruido fuera del escenario
te molesta.
1159
01:24:04,324 --> 01:24:05,689
¿Qué clase de vida es esa?
1160
01:24:05,859 --> 01:24:07,486
Algo que escuchas- -
1161
01:24:07,660 --> 01:24:08,888
Es un guardián de los muertos.
1162
01:24:09,062 --> 01:24:11,121
- pero no lo suficientemente claro
para captar el significado de.
1163
01:24:11,297 --> 01:24:14,824
Quiero que lo tome.
Tiene que hacerlo.
1164
01:24:15,001 --> 01:24:17,401
Así que lo dejas a un lado.
1165
01:24:24,477 --> 01:24:27,037
Supongo que es uno de tus pistoleros.
He oído hablar de.
1166
01:24:27,213 --> 01:24:28,441
Sugar Boy, diablos, no.
1167
01:24:28,615 --> 01:24:30,810
Él solo lleva ese cerbatana
para decoración.
1168
01:24:30,984 --> 01:24:34,215
Pero te digo una cosa.
Nadie puede conducir como él.
1169
01:24:38,091 --> 01:24:40,355
Entonces, ¿qué opina, doctor?
1170
01:24:41,528 --> 01:24:43,996
Creo que le servirá a la gente del estado.
algo bueno...
1171
01:24:44,164 --> 01:24:46,462
...y conseguirte algunos votos.
1172
01:24:46,666 --> 01:24:48,793
Hay muchas maneras de conseguir votos.
Los más baratos.
1173
01:24:50,270 --> 01:24:51,999
Entonces lo entiendo.
1174
01:24:52,172 --> 01:24:54,072
porque hay algunas cosas
Lo entiendo.
1175
01:24:54,240 --> 01:24:57,334
Y algunas cosas no.
Al igual que hay algunos que no.
1176
01:24:57,510 --> 01:24:59,637
lo que si se
es lo que hace andar a la yegua.
1177
01:24:59,813 --> 01:25:02,145
Y que siempre puedes
hacer bien del mal.
1178
01:25:02,315 --> 01:25:05,113
- Eso serían dos cosas.
- Entonces son las dos cosas que sé.
1179
01:25:05,285 --> 01:25:06,513
Y ambos se equivocaron.
1180
01:25:06,686 --> 01:25:09,985
No, ninguno de los dos, señor.
Disculpe.
1181
01:25:10,156 --> 01:25:13,023
Siempre puedes hacer el bien del mal
en todas las cosas.
1182
01:25:13,393 --> 01:25:14,792
En política, poesía...
1183
01:25:14,961 --> 01:25:17,725
...todo lo que hay en el medio.
No hace ninguna diferencia.
1184
01:25:18,198 --> 01:25:20,530
Un hombre escribe un soneto...
1185
01:25:20,700 --> 01:25:22,565
...y es bueno.
1186
01:25:22,735 --> 01:25:24,464
¿Es menos bueno si resulta...?
1187
01:25:24,637 --> 01:25:27,401
...la dama sobre la que lo escribió
¿Está casado con otra persona?
1188
01:25:27,574 --> 01:25:30,338
¿Que su pasión era ilícita?
1189
01:25:31,511 --> 01:25:33,741
vamos,
Quiero mostrarte algo.
1190
01:25:35,014 --> 01:25:38,279
no me importaría
entender algo, en realidad.
1191
01:25:39,319 --> 01:25:43,619
Si, como dices, solo hay cosas malas.
para empezar desde la concepción en adelante...
1192
01:25:43,790 --> 01:25:45,587
...y ese bien debe hacerse
de mal...
1193
01:25:45,758 --> 01:25:47,749
...entonces ¿cómo lo sabes?
¿Cuál es el bien?
1194
01:25:48,495 --> 01:25:51,953
Bueno, eso es simple.
Simplemente lo inventas sobre la marcha.
1195
01:25:52,131 --> 01:25:53,359
¿Inventar qué?
1196
01:25:53,533 --> 01:25:55,364
Lo bueno. ¿Qué más?
¿estamos hablando?
1197
01:25:55,835 --> 01:25:57,564
¿Inventarlo sobre la marcha?
1198
01:25:57,737 --> 01:26:00,205
Sí. Justo como lo ha estado haciendo la gente
durante un millón de años.
1199
01:26:00,373 --> 01:26:02,500
Desde que nos caemos de los árboles,
salir del pantano.
1200
01:26:02,675 --> 01:26:04,233
Simplemente cocinan lo que es correcto.
1201
01:26:04,410 --> 01:26:06,970
Si a nadie le gusta eso, bueno,
simplemente cocínalo de nuevo...
1202
01:26:07,146 --> 01:26:08,807
...un poco diferente con la tapa puesta.
1203
01:26:08,982 --> 01:26:10,210
¿Y sabes qué?
1204
01:26:10,383 --> 01:26:12,943
Cosas bajo una tapa
no te ves diferente a las cosas...
1205
01:26:13,119 --> 01:26:14,950
...no bajo una tapa
cuando hay uno en él.
1206
01:26:15,121 --> 01:26:17,919
No tienes que convencerme
de cualquier cosa, Sr. Stark.
1207
01:26:18,091 --> 01:26:21,254
Ya lo has hecho.
Estoy aquí, ¿no?
1208
01:26:21,694 --> 01:26:25,562
Así es.
Y usted también es un buen chico, doctor.
1209
01:26:25,732 --> 01:26:27,893
Mucho mejor de lo que piensas.
1210
01:26:28,268 --> 01:26:30,395
Maldita sea.
1211
01:26:31,104 --> 01:26:35,131
No dejes que ninguno de esos bastardos
No te digo nada diferente.
1212
01:26:45,084 --> 01:26:48,144
Tengo una pregunta ya que todos
tratando de entenderlo todo...
1213
01:26:48,321 --> 01:26:50,016
...de repente.
1214
01:26:51,157 --> 01:26:52,385
Cuando nos conocimos...
1215
01:26:53,226 --> 01:26:55,217
...en la antigua casa de Slade,
cuando nos dimos la mano
1216
01:26:55,395 --> 01:26:56,953
¿Recuerdas ese momento?
1217
01:26:57,130 --> 01:26:58,654
Como si fuera ayer.
1218
01:26:59,866 --> 01:27:02,460
¿Lo hiciste o no?
dame un guiño?
1219
01:27:02,902 --> 01:27:04,927
¿Un guiño?
1220
01:27:07,340 --> 01:27:11,106
Bueno, eso tendrá que permanecer
un misterio.
1221
01:27:11,277 --> 01:27:13,837
- No lo recuerdas.
- Claro que sí.
1222
01:27:15,148 --> 01:27:17,013
Entonces...?
1223
01:27:22,522 --> 01:27:24,183
Sabes, yo... .
1224
01:27:24,357 --> 01:27:28,157
Sólo recuerdo haberte guiñado un ojo.
1225
01:27:29,495 --> 01:27:32,293
Pero entonces,
tal vez tengo algo en el ojo...
1226
01:27:32,465 --> 01:27:34,990
...lo que lo haría más
de un parpadeo.
1227
01:27:36,703 --> 01:27:38,933
¿Tenías algo?
en tu ojo?
1228
01:27:40,273 --> 01:27:42,298
¿Qué pasa si no lo hice?
1229
01:27:42,909 --> 01:27:44,433
¿Qué significaría eso?
1230
01:27:44,744 --> 01:27:46,371
que tal vez te imaginaste
tu y yo...
1231
01:27:46,546 --> 01:27:49,037
...tenía algo en común
los demás no lo hicieron.
1232
01:27:50,650 --> 01:27:55,451
Bueno, no te lo voy a decir
y privarte del misterio.
1233
01:27:56,222 --> 01:28:00,716
Hay muy pocos honestos con Dios
misterios que quedan por recorrer.
1234
01:28:04,864 --> 01:28:07,856
Y mucho después de que esté muerto y desaparecido...
1235
01:28:08,635 --> 01:28:13,595
...y mucho después de estos hijos de puta
están muertos y desaparecidos...
1236
01:28:13,773 --> 01:28:17,004
...Estoy hablando eternamente ahora...
1237
01:28:18,578 --> 01:28:23,538
...el hospital Willie Stark
seguirá en pie.
1238
01:28:24,050 --> 01:28:27,884
donde cada hombre,
mujer y niño...
1239
01:28:28,054 --> 01:28:31,080
...quien esté enfermo o tenga dolor puede entrar...
1240
01:28:31,257 --> 01:28:34,021
... sabiendo que obtendrán
todo lo que un hombre puede hacer.
1241
01:28:34,193 --> 01:28:38,789
No como caridad,
¡sino como un derecho, como tu derecho!
1242
01:28:38,965 --> 01:28:43,163
Como es que cada niño
¡Tendrá una educación completa!
1243
01:28:43,336 --> 01:28:48,672
Que ninguna persona, anciana o enferma,
¡Querrá o pedirá pan!
1244
01:28:48,841 --> 01:28:52,675
Que tierra de ningún pobre
¡O la casa estará sujeta a impuestos!
1245
01:28:52,845 --> 01:28:56,042
que no serás privado
de esperanza!
1246
01:29:02,488 --> 01:29:05,048
Y si algún hombre...
1247
01:29:05,892 --> 01:29:08,861
...se interpone entre mí...
1248
01:29:09,462 --> 01:29:11,896
...y haciendo realidad tus derechos...
1249
01:29:12,065 --> 01:29:15,159
...lo derribaré...
1250
01:29:15,334 --> 01:29:17,928
...¡así que ayúdame Dios!
1251
01:29:18,104 --> 01:29:22,473
Hueso de la cadera, espinilla, muslo y nuca,
Le pegaré.
1252
01:29:22,642 --> 01:29:25,110
Lo golpearé con un hacha de carne.
1253
01:29:25,278 --> 01:29:27,508
Que alguien me dé un hacha de carne...
1254
01:29:27,680 --> 01:29:31,138
...y tráeme otro
para mi amigo y aliado!
1255
01:29:31,718 --> 01:29:36,155
Porque no es sólo el único hijo de Dios.
con nosotros en este caso.
1256
01:29:36,322 --> 01:29:40,315
es el hijo del ultimo
gran líder de este estado:
1257
01:29:40,493 --> 01:29:45,795
El hijo del gobernador Joe Stanton,
¡Doctor Adam Stanton!
1258
01:30:02,749 --> 01:30:06,014
Está bien. ¿Ves ahí?
1259
01:30:06,185 --> 01:30:09,586
No es tan malo.
No te va a matar.
1260
01:30:30,042 --> 01:30:31,737
¿Qué pasa?
1261
01:30:32,745 --> 01:30:34,110
Sadie.
1262
01:30:39,952 --> 01:30:41,943
Ahora lo ha hecho.
1263
01:30:43,623 --> 01:30:46,421
Lo ha vuelto a hacer,
y lo juro esta vez... .
1264
01:30:46,592 --> 01:30:49,322
- ¿Hecho?
- No te hagas tan tonto.
1265
01:30:49,495 --> 01:30:52,692
O cualquiera más tonto que tú.
Me está engañando otra vez.
1266
01:30:52,865 --> 01:30:55,356
O cuatro o uno o cualquier momento
quieres llamarlo...
1267
01:30:55,535 --> 01:30:57,662
...porque eres un listillo.
1268
01:30:57,837 --> 01:31:00,931
- ¿Patina?
- Callarse la boca.
1269
01:31:01,307 --> 01:31:04,640
Tú y tus amigos.
Tus amigos intelectuales.
1270
01:31:04,811 --> 01:31:07,006
Todo el dinero y el privilegio
y todo lo demás...
1271
01:31:07,180 --> 01:31:11,378
... finges no significa nada.
Para alguien que lo tiene, no significa nada.
1272
01:31:13,352 --> 01:31:15,513
No parezcas tan tonto.
Dije que me molesta.
1273
01:31:15,688 --> 01:31:18,156
no tengo idea
de lo que estás hablando...
1274
01:31:18,324 --> 01:31:21,418
...o qué fue lo que los enredó a ustedes dos
en primer lugar, amar u odiar.
1275
01:31:21,594 --> 01:31:23,061
Sabes de lo que estoy hablando.
1276
01:31:23,229 --> 01:31:25,424
Quizás lo arreglaste.
Estoy seguro de que lo hiciste.
1277
01:31:25,598 --> 01:31:27,725
Seguro que te ha arreglado,
así de patético...
1278
01:31:27,900 --> 01:31:30,425
...hermano loco de ella,
para decir gracias.
1279
01:31:30,603 --> 01:31:35,472
"Gracias, Jack.
Ella es atractiva, lo declaro.
1280
01:31:35,641 --> 01:31:38,132
Te estoy nombrando SDP,
si, señor.
1281
01:31:38,311 --> 01:31:41,007
Director Estatal de Proxenetas."
1282
01:31:43,883 --> 01:31:45,407
¿Qué estás diciendo?
1283
01:31:49,121 --> 01:31:50,918
¿Estás diciendo...?
1284
01:32:01,434 --> 01:32:02,662
Gracias.
1285
01:32:05,771 --> 01:32:07,568
¿Eres m--?
1286
01:33:16,208 --> 01:33:18,676
Te amo.
1287
01:33:36,696 --> 01:33:38,857
Caminaremos un poco más.
1288
01:33:43,135 --> 01:33:44,898
Está bien.
1289
01:33:57,650 --> 01:33:59,345
Hola.
1290
01:33:59,518 --> 01:34:00,917
Hola madre.
1291
01:34:01,253 --> 01:34:04,188
Sí, madre. Sí.
1292
01:34:08,828 --> 01:34:10,523
Está bien.
1293
01:34:10,963 --> 01:34:12,726
Muy bien, madre.
1294
01:34:12,898 --> 01:34:14,729
Adiós.
1295
01:34:21,340 --> 01:34:23,706
Ella y los Peyton
y el socio puente...
1296
01:34:23,876 --> 01:34:26,743
...vamos a La Grange
para tomar una copa.
1297
01:35:02,481 --> 01:35:05,814
-Jackie.
- ¿Qué?
1298
01:35:07,720 --> 01:35:09,813
Yo vine aquí.
1299
01:35:28,007 --> 01:35:31,101
Esto fue hace años,
lo entiendes.
1300
01:35:32,378 --> 01:35:35,836
Antes cuando las cosas
no estaban fijados en concreto.
1301
01:35:37,383 --> 01:35:40,978
Cuando tenías una manera
de cambiar el curso de las cosas.
1302
01:35:41,554 --> 01:35:43,488
Si supieras cómo.
1303
01:35:46,759 --> 01:35:48,886
Ella era perfecta.
1304
01:35:50,029 --> 01:35:52,395
Ella siempre había sido perfecta.
1305
01:35:53,399 --> 01:35:55,890
Quería mantenerla así...
1306
01:35:56,669 --> 01:35:58,967
... y así.
1307
01:36:00,372 --> 01:36:03,364
Ser joven y mayor...
1308
01:36:04,043 --> 01:36:05,806
... de alguna manera.
1309
01:36:10,783 --> 01:36:14,241
Por supuesto que no es así
cómo le parecía a ella.
1310
01:36:17,656 --> 01:36:19,783
Cuando llegué a casa
del colegio en Navidad...
1311
01:36:19,959 --> 01:36:22,223
... nos vimos, por supuesto.
1312
01:36:22,394 --> 01:36:25,727
Hablamos de cosas,
pero nunca eso.
1313
01:36:25,898 --> 01:36:28,731
Hablamos del amor en general.
1314
01:36:28,901 --> 01:36:32,667
Como si fuera el tema de un ensayo
en lugar de real.
1315
01:36:33,939 --> 01:36:38,842
Ella dijo que era como saltar
El salto alto fue el amor.
1316
01:36:39,278 --> 01:36:42,213
O como casi ahogarse.
1317
01:36:42,681 --> 01:36:44,512
Lo cual, sinceramente,
No lo entendí.
1318
01:36:46,385 --> 01:36:48,478
Durante mucho tiempo.
1319
01:36:52,725 --> 01:36:55,956
Quieres saber la razón
¿Dejé de hacerlo esa noche?
1320
01:36:56,629 --> 01:36:58,927
No fue nobleza.
1321
01:36:59,098 --> 01:37:01,566
Eso es sólo lo que me dije a mí mismo.
1322
01:37:01,967 --> 01:37:04,959
tenemos todo el tiempo
en el mundo, ¿verdad?
1323
01:37:12,945 --> 01:37:15,709
Era que sabía algo
estaba a punto de ser arrebatado de nosotros...
1324
01:37:16,782 --> 01:37:21,151
... dejando en su lugar
algo que no sabíamos.
1325
01:37:22,454 --> 01:37:25,014
Lo cual no la puso triste...
1326
01:37:25,991 --> 01:37:27,959
... pero a mí me hizo daño.
1327
01:37:29,929 --> 01:37:34,332
Solo tienes un par de momentos
que determinan tu vida.
1328
01:37:35,501 --> 01:37:37,799
A veces sólo uno.
1329
01:37:39,338 --> 01:37:41,203
Y luego desaparece.
1330
01:37:44,476 --> 01:37:46,205
Para siempre.
1331
01:37:49,181 --> 01:37:52,048
Hablé con el senador Loden
esta mañana.
1332
01:37:52,218 --> 01:37:55,119
Dijo que encuentras algo bonito.
para poner en su plato...
1333
01:37:55,287 --> 01:37:58,586
...podría recuperarse.
Vota como quieras.
1334
01:37:58,757 --> 01:38:00,748
Mientras te cortas una rodaja.
1335
01:38:01,527 --> 01:38:03,961
- No estoy diciendo eso.
- Sé lo que estás diciendo, Tiny.
1336
01:38:04,129 --> 01:38:06,324
Sabes, prefiero arrestar a un hombre
que comprarlo.
1337
01:38:07,066 --> 01:38:11,730
- Bueno, eso depende de ti ahora.
- Sí, seguro que lo es. Ahora continúa. Conseguir.
1338
01:38:22,948 --> 01:38:26,406
¿Tienes
¿Alguna información para mí?
1339
01:38:29,121 --> 01:38:31,783
Seguro que no hay algo
¿Olvidaste mencionarlo?
1340
01:38:31,957 --> 01:38:33,822
¿Algo que olvidaste?
1341
01:38:35,861 --> 01:38:37,419
Jacobo.
1342
01:38:39,431 --> 01:38:40,898
No.
1343
01:38:41,600 --> 01:38:43,090
Nada.
1344
01:38:45,170 --> 01:38:46,603
Nada. Bien.
1345
01:38:47,640 --> 01:38:51,508
¿Qué tal eso, azúcar? Nada.
¿Estoy solo en esto?
1346
01:38:51,677 --> 01:38:53,577
los bastardos
están golpeando la puerta...
1347
01:38:53,746 --> 01:38:56,340
...van a votar
¡de impeachment en el calendario!
1348
01:38:56,515 --> 01:38:58,847
Si toman esa votación hoy, ¡estoy fuera!
1349
01:39:04,056 --> 01:39:06,923
Necesito al juez Irwin conmigo.
1350
01:39:08,127 --> 01:39:10,891
O al menos no contra mí.
1351
01:39:16,368 --> 01:39:18,962
Así que sea lo que sea...
1352
01:39:19,238 --> 01:39:21,331
...que no tienes sobre él...
1353
01:39:25,811 --> 01:39:27,540
...úsalo.
1354
01:39:31,016 --> 01:39:33,450
Lo siento, ¿qué dijiste?
1355
01:39:33,619 --> 01:39:36,452
Dije que voy a ir a lo del juez.
1356
01:39:37,222 --> 01:39:41,158
Bueno, querrás decir más tarde.
Estará durmiendo una siesta a esta hora del día.
1357
01:39:41,327 --> 01:39:43,261
no hay tiempo
él querrá escuchar...
1358
01:39:43,429 --> 01:39:44,726
...lo que tengo que decirle.
1359
01:39:46,498 --> 01:39:49,092
No está bien, ¿sabes?
1360
01:39:51,170 --> 01:39:53,104
No puedo evitar eso.
1361
01:39:54,473 --> 01:39:57,203
yo deseo
no te mezclarías en las cosas.
1362
01:39:58,110 --> 01:40:00,840
No soy yo el que está mezclado con ellos.
1363
01:40:01,714 --> 01:40:03,579
El juez está durmiendo ahora mismo.
Sr. Burden.
1364
01:40:03,749 --> 01:40:06,309
esperaré en su estudio
hasta que baje.
1365
01:40:17,429 --> 01:40:20,023
Dispara esta canica.
1366
01:40:22,000 --> 01:40:24,434
Mira la lámpara de araña.
1367
01:40:25,137 --> 01:40:26,604
Está bien, puedes disparar.
1368
01:40:29,308 --> 01:40:32,903
Hola Jack. no lo sabia
Estabas en casa de tu madre.
1369
01:40:33,078 --> 01:40:34,568
- ¿Acabas de entrar?
- Anoche.
1370
01:40:35,114 --> 01:40:39,346
Sí. Es un poco temprano en el día,
pero ¿qué opinas?
1371
01:40:39,518 --> 01:40:42,385
Un toque de bourbon
Nunca lastimes a nadie.
1372
01:40:42,554 --> 01:40:43,782
Al menos no tú y yo.
1373
01:40:44,022 --> 01:40:47,389
Somos indestructibles, ¿no?
tu y yo?
1374
01:40:47,559 --> 01:40:50,221
- No, gracias.
- "No, gracias", dice.
1375
01:40:50,629 --> 01:40:53,359
Rogando la pregunta,
mientras el viejo sirve solo un trago...
1376
01:40:53,532 --> 01:40:55,261
...¿qué tienes en mente?
1377
01:40:56,902 --> 01:40:58,631
Fuera eso.
1378
01:40:59,204 --> 01:41:01,035
Sabes para quién trabajo.
1379
01:41:01,206 --> 01:41:02,571
¿Cómo podría olvidar?
1380
01:41:03,008 --> 01:41:06,034
Pero sentémonos
y pretender que lo tengo.
1381
01:41:06,278 --> 01:41:07,643
Ven y siéntate aquí conmigo.
1382
01:41:19,825 --> 01:41:22,293
La verdad es que no aguanto
la misma baja opinión de él...
1383
01:41:22,461 --> 01:41:24,053
...como muchos de nuestros amigos
en la fila.
1384
01:41:24,229 --> 01:41:25,753
Estuve casi para él en algún momento.
1385
01:41:25,931 --> 01:41:30,891
Estaba rompiendo cristales
y sí, dejar entrar un poco de aire fresco.
1386
01:41:31,069 --> 01:41:35,199
Pero ahora estoy preocupada por él.
derribando toda la casa.
1387
01:41:35,374 --> 01:41:38,207
Así que te uniste a sus enemigos
después de que dijiste que no lo harías.
1388
01:41:38,377 --> 01:41:39,901
Ah, Jack.
1389
01:41:40,112 --> 01:41:42,137
que es la politica
pero ¿una cuestión de opciones?
1390
01:41:42,314 --> 01:41:45,078
Tomas una decisión sabiendo que hay
existe la posibilidad de que sea el equivocado.
1391
01:41:45,250 --> 01:41:48,378
Has hecho una elección
y sabes cuánto te ha costado.
1392
01:41:48,554 --> 01:41:50,852
siempre hay un precio
por todo lo que hacemos.
1393
01:41:52,257 --> 01:41:55,021
Cuando llegamos esa noche
y nos íbamos...
1394
01:41:55,194 --> 01:41:56,786
...dijiste que pensarías
al respecto.
1395
01:41:56,962 --> 01:41:59,897
¿Sobre suspender a los perros?
No, no dije eso.
1396
01:42:00,065 --> 01:42:02,898
Su memoria es defectuosa, señor.
Él dijo: "Piénsalo"...
1397
01:42:03,068 --> 01:42:04,296
...lo cual no es necesario.
1398
01:42:04,470 --> 01:42:06,734
no tengo que pensar
sobre cosas que ya sé.
1399
01:42:06,905 --> 01:42:09,499
Deberías pensarlo bien.
Incluso ahora...
1400
01:42:09,675 --> 01:42:12,473
...porque aún no es demasiado tarde.
1401
01:42:16,348 --> 01:42:18,213
¿Demasiado tarde para qué?
1402
01:42:22,254 --> 01:42:23,846
Hola, Jack.
1403
01:42:24,656 --> 01:42:26,214
Jesús.
1404
01:42:26,925 --> 01:42:29,393
- ¿Qué es?
- Sólo di que apoyarás a Stark...
1405
01:42:29,561 --> 01:42:31,324
...contra estos ataques.
- ¡No!
1406
01:42:36,735 --> 01:42:39,568
Ahora, eso tiene el sonido de finalidad,
¿no es así?
1407
01:42:39,738 --> 01:42:42,434
- Sí, lo hace.
- Sí.
1408
01:43:12,838 --> 01:43:15,773
Sabes,
Me resulta difícil de creer.
1409
01:43:15,941 --> 01:43:17,806
Para mí también.
1410
01:43:18,410 --> 01:43:21,902
Y que tu jefe siquiera pensaría
podría presionarme.
1411
01:43:22,080 --> 01:43:23,570
Podría chantajearme.
1412
01:43:23,815 --> 01:43:28,843
- La primera palabra es mejor.
- La primera palabra es más bonita, no mejor.
1413
01:43:29,888 --> 01:43:34,484
¿No sabes que estas cosas
¿No se pondría de pie? No en ningún tribunal.
1414
01:43:34,660 --> 01:43:36,958
Sucedió hace casi 25 años.
1415
01:43:37,129 --> 01:43:38,619
No pudiste conseguir ningún testimonio...
1416
01:43:39,331 --> 01:43:41,891
...excepto de esa mujer
quien esta relacionado...
1417
01:43:42,067 --> 01:43:45,764
...y cuyo testimonio,
si ella lo diera...
1418
01:43:46,038 --> 01:43:48,063
...sería inútil.
1419
01:43:49,141 --> 01:43:51,837
Y todos los demás, Jack...
1420
01:43:53,412 --> 01:43:55,710
...todos los demás están muertos.
1421
01:43:56,915 --> 01:43:58,610
Usted no es.
1422
01:43:59,184 --> 01:44:02,153
No estás muerto.
Y no vives en ningún tribunal.
1423
01:44:02,321 --> 01:44:05,518
Vives en el mundo, donde la gente
Creo que eres un cierto tipo de hombre.
1424
01:44:05,691 --> 01:44:07,682
Soy una cierta clase de hombre.
1425
01:44:18,303 --> 01:44:21,602
Ya sabes, cuando era un niño
me parecio natural....
1426
01:44:21,773 --> 01:44:24,537
...que un hombre adulto
Me quedaría despierto por las noches con tripa...
1427
01:44:24,710 --> 01:44:28,510
...y alambre de acero, alicates y tijeras,
y hacer pequeñas catapultas.
1428
01:44:28,680 --> 01:44:30,807
Lea libros sobre ellos.
1429
01:44:36,788 --> 01:44:38,187
¿Cambiarás de opinión?
1430
01:44:42,661 --> 01:44:45,221
Sabes, podría hacerte daño, Jack.
1431
01:44:45,430 --> 01:44:47,694
Como si estuvieras tratando de lastimarme.
1432
01:44:48,233 --> 01:44:50,463
Podría decir algo.
1433
01:44:51,069 --> 01:44:53,230
Podría decirte algo...
1434
01:44:53,405 --> 01:44:55,339
...eso dolería.
1435
01:45:01,847 --> 01:45:03,371
Pero no lo haré.
1436
01:45:07,152 --> 01:45:09,279
Piénselo bien. Estaré mañana.
1437
01:45:09,454 --> 01:45:11,979
Ya he tomado una decisión.
1438
01:45:14,159 --> 01:45:16,354
Volveré mañana.
1439
01:45:20,766 --> 01:45:22,791
Hecho ahora.
1440
01:45:59,504 --> 01:46:02,701
Madre. Madre.
1441
01:46:03,742 --> 01:46:07,542
- Madre. Mamá.
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Lo hiciste!
1442
01:46:07,713 --> 01:46:09,408
- ¿Qué?
- ¡Lo mataste!
1443
01:46:09,581 --> 01:46:10,946
- ¿OMS?
- Lo mataste.
1444
01:46:11,116 --> 01:46:12,777
- Madre, ¿quién?
- Lo mataste.
1445
01:46:12,951 --> 01:46:14,475
- ¿OMS?
- ¡Lo mataste!
1446
01:46:14,653 --> 01:46:16,518
- A quien--?
- ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
1447
01:46:16,688 --> 01:46:17,916
- ¿Quién, madre?
- ¡Tu padre!
1448
01:46:18,090 --> 01:46:19,421
¡Mataste a tu padre!
1449
01:47:07,506 --> 01:47:10,270
"Yo soy la resurrección y la vida"
dice el Señor.
1450
01:47:10,442 --> 01:47:13,070
"El que cree en mí,
aunque estuviera muerto...
1451
01:47:13,245 --> 01:47:15,270
...pero vivirá.
1452
01:47:15,447 --> 01:47:18,507
Quien vive y
cree en mí, nunca morirá."
1453
01:47:18,683 --> 01:47:20,150
Sé que mi redentor vive...
1454
01:47:20,318 --> 01:47:22,718
...y que él permanecerá
en el último día sobre la tierra.
1455
01:47:23,989 --> 01:47:27,584
Y aunque este cuerpo sea destruido,
aún así veré a Dios...
1456
01:47:27,759 --> 01:47:29,226
...y lo veré por mí mismo...
1457
01:47:30,061 --> 01:47:33,155
...y mis ojos verán,
y no como un extraño.
1458
01:47:33,331 --> 01:47:35,595
no trajimos nada
a este mundo...
1459
01:47:35,767 --> 01:47:38,793
...y es seguro
no podemos llevar a cabo nada.
1460
01:48:11,703 --> 01:48:16,800
- La ciudad de Dios, el lugar santo.
del tabernáculo del Altísimo.
1461
01:48:18,276 --> 01:48:20,335
Dios está en medio de ella.
1462
01:48:20,512 --> 01:48:23,242
Por lo tanto,
¿No será removida?
1463
01:48:30,989 --> 01:48:32,684
- En toda buena obra hacer su voluntad...
1464
01:48:34,259 --> 01:48:35,954
...trabajando en ti aquello que
es muy agradable a sus ojos...
1465
01:48:36,127 --> 01:48:41,224
...por Jesucristo a quien
sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
1466
01:49:03,488 --> 01:49:05,956
Te dije que lo asustaras.
no asustarlo hasta la muerte.
1467
01:49:06,124 --> 01:49:09,457
- No estaba asustado.
- ¿Entonces por qué lo hizo?
1468
01:49:10,061 --> 01:49:12,655
- ¿Jacobo?
- No quiero discutirlo.
1469
01:49:12,931 --> 01:49:14,193
Bueno, déjame decir esto.
1470
01:49:14,366 --> 01:49:16,800
Sé que él era una especie de
amigo de la familia...
1471
01:49:16,968 --> 01:49:20,267
...crecer, todo eso, así que lo siento
el viejo bastardo se pegó un tiro...
1472
01:49:20,438 --> 01:49:22,906
...pero todavía tenemos MacMurphy
y sus muchachos con quienes lidiar.
1473
01:49:23,074 --> 01:49:25,167
Y eso no funcionó
de la manera que esperábamos.
1474
01:49:25,343 --> 01:49:27,811
Necesitas conseguir a alguien más
por todo ello. Ya terminé.
1475
01:49:27,979 --> 01:49:30,243
¿Acabar con esto o conmigo?
1476
01:49:30,582 --> 01:49:32,447
No quiero discutirlo.
1477
01:49:39,257 --> 01:49:43,159
Después de cualquier gran trauma o crisis...
1478
01:49:43,695 --> 01:49:46,596
... después de que el shock desaparezca
y los nervios dejan de temblar...
1479
01:49:47,766 --> 01:49:50,234
... tú te tranquilizas
al nuevo estado de las cosas...
1480
01:49:50,402 --> 01:49:53,530
... porque sabes que todas las posibilidades
de más cambios...
1481
01:49:53,705 --> 01:49:55,468
... se ha agotado.
1482
01:49:55,640 --> 01:49:57,938
Finalmente has visto el patrón...
1483
01:49:58,109 --> 01:50:02,170
... porque has retrocedido mucho
suficiente para captar la imagen completa.
1484
01:50:03,982 --> 01:50:08,419
Pero ya es demasiado tarde para hacer algo.
pero acomódate a ello.
1485
01:50:09,087 --> 01:50:11,021
Y eso es todo.
1486
01:50:11,489 --> 01:50:14,890
No queda nada más que hacer o decir...
1487
01:50:15,226 --> 01:50:18,821
... excepto que Dios y nada
tienen mucho en común.
1488
01:50:20,065 --> 01:50:21,692
El fin.
1489
01:50:23,835 --> 01:50:26,827
Lo que no sabes
es que estás equivocado.
1490
01:50:31,109 --> 01:50:33,134
Dios mío, Jack.
1491
01:50:38,483 --> 01:50:40,314
Tienes que ayudarme.
1492
01:50:40,485 --> 01:50:43,283
Está loco. vino a verme,
dijo las cosas más terribles. . .
1493
01:50:43,455 --> 01:50:46,754
...y luego se fue.
- ¿OMS? ¿Willie?
1494
01:50:46,925 --> 01:50:48,950
No, Adán.
1495
01:50:49,194 --> 01:50:51,560
Dijo que fue mi culpa.
1496
01:50:51,730 --> 01:50:54,494
- Todo fue culpa mía.
- Bien... .
1497
01:50:54,666 --> 01:50:56,463
Alguien lo llamó...
1498
01:50:56,634 --> 01:50:58,659
...y le dijo...
1499
01:50:59,904 --> 01:51:01,838
...sobre mí.
1500
01:51:02,340 --> 01:51:04,240
¿Acerca de ti?
1501
01:51:05,844 --> 01:51:07,971
Sobre usted y el gobernador.
Puedes decirlo, Ana.
1502
01:51:08,146 --> 01:51:10,740
Ya no duele escucharlo.
que saberlo.
1503
01:51:11,549 --> 01:51:13,039
Le contó lo que había hecho...
1504
01:51:13,218 --> 01:51:15,880
...y él dijo que haría cualquier cosa
para ayudar al gobernador...
1505
01:51:16,054 --> 01:51:17,988
...consiguió lo que quería.
Incluso si eso significara...
1506
01:51:18,156 --> 01:51:20,852
...sacrificando a mi hermano
a algún tipo de fraude.
1507
01:51:22,627 --> 01:51:24,857
Que es todo lo que era el hospital.
1508
01:51:25,030 --> 01:51:27,931
Nada más que un plan para robar al estado.
1509
01:51:28,099 --> 01:51:29,930
Y que cuando la verdad salió a la luz...
1510
01:51:30,101 --> 01:51:33,264
...y lo haría,
Adam asumiría la culpa.
1511
01:51:33,438 --> 01:51:38,171
Iría a prisión. Para cada esquema
Necesita un chivo expiatorio y él lo es.
1512
01:51:38,343 --> 01:51:41,972
- Quien haya dicho eso miente.
- Lo sé.
1513
01:51:42,147 --> 01:51:46,015
Intenté decirle que ese no es el camino.
lo fue. Que estaba equivocado.
1514
01:51:46,184 --> 01:51:47,412
Pero él no quiso escuchar.
1515
01:51:47,585 --> 01:51:51,043
Me agarró y dijo
que no se quedara en ridículo.
1516
01:51:51,423 --> 01:51:53,789
que todo lo demás
podría ser sucio y corrupto...
1517
01:51:53,958 --> 01:51:56,654
...pero que un hombre no tenía por qué serlo.
1518
01:51:58,296 --> 01:52:00,696
Y luego dijo que...
1519
01:52:02,133 --> 01:52:05,830
...no sería un proxeneta a sueldo
a la puta de su hermana.
1520
01:52:12,911 --> 01:52:15,072
Él me dijo eso.
1521
01:52:17,782 --> 01:52:19,579
Bueno, yo tampoco lo haré.
1522
01:52:27,325 --> 01:52:28,656
¿Por qué lo hiciste?
1523
01:52:29,327 --> 01:52:32,763
- Sabías lo que me haría.
- No tuvo nada que ver contigo.
1524
01:52:32,931 --> 01:52:34,296
- ¿Entonces qué?
- ¡No sé!
1525
01:52:34,466 --> 01:52:37,060
- ¡Pues será mejor que pienses en algo!
- ¡No estaba pensando--!
1526
01:52:37,235 --> 01:52:38,600
¡Sí, lo eras! Sí, lo estabas.
1527
01:52:38,770 --> 01:52:40,897
¿Fue por mi culpa?
¿O a pesar de mí?
1528
01:52:41,072 --> 01:52:42,767
Nunca te lastimaría así.
1529
01:52:43,208 --> 01:52:45,972
Lo harías y lo has hecho.
1530
01:52:55,753 --> 01:52:58,813
Dios mío, Jack.
Tienes que ayudarme.
1531
01:53:00,825 --> 01:53:03,521
Me temo que Adam va a
hacerse algo a sí mismo.
1532
01:53:33,525 --> 01:53:34,753
¿Adán?
1533
01:53:50,909 --> 01:53:52,710
Querido Dios, tú eres el Señor invisible
de esta cámara...
1534
01:53:52,710 --> 01:53:55,338
Querido Dios, tú eres el Señor invisible
de esta cámara...
1535
01:53:56,147 --> 01:53:57,546
...el oyente silencioso...
1536
01:53:57,715 --> 01:53:59,910
...el juez de nuestras deliberaciones.
1537
01:54:00,785 --> 01:54:03,151
Bendice a los senadores entre los que te sientas.
1538
01:54:03,321 --> 01:54:06,222
Confiamos en nosotros
en tu guía.
1539
01:54:06,391 --> 01:54:07,858
Tú eres nuestro Señor y Salvador.
1540
01:54:08,393 --> 01:54:10,361
- Amén.
- Amén.
1541
01:54:11,963 --> 01:54:14,625
Todas las personas tienen el mando
guardar silencio...
1542
01:54:14,799 --> 01:54:16,926
- ... bajo pena de prisión...
- ¡Adán!
1543
01:54:17,101 --> 01:54:20,036
...mientras el Senado
del estado de Luisiana...
1544
01:54:20,205 --> 01:54:25,142
... se presenta al juicio
de los artículos de acusación...
1545
01:54:25,310 --> 01:54:31,146
... contra el honorable William
Stark, gobernador del estado de Luisiana.
1546
01:54:31,849 --> 01:54:34,613
Subiré y haré algunas llamadas.
1547
01:54:40,058 --> 01:54:41,286
Ana...
1548
01:54:47,365 --> 01:54:49,856
...Estoy seguro de que todo irá bien.
1549
01:55:05,116 --> 01:55:07,584
- Sr. Gidr�.
- No.
1550
01:55:07,785 --> 01:55:10,811
- Señor Honor�.
- Sí.
1551
01:55:10,989 --> 01:55:13,150
- Sr. Hobbes.
- No.
1552
01:55:14,225 --> 01:55:17,626
- Sr. Landmark.
- No.
1553
01:55:17,795 --> 01:55:21,094
- Sr. Latch�.
- Sí.
1554
01:55:21,266 --> 01:55:24,758
- Sr. Mouton.
- No.
1555
01:55:25,169 --> 01:55:27,000
- Sr. Pelerant.
- No.
1556
01:55:29,173 --> 01:55:32,336
- Sr. Rivette.
- Sí.
1557
01:55:32,510 --> 01:55:36,503
- Sr. Rousseau.
- No.
1558
01:55:36,681 --> 01:55:39,445
- Sr. Savoir.
- No.
1559
01:55:40,051 --> 01:55:43,179
- Sr. Tesh.
- No.
1560
01:55:46,958 --> 01:55:51,122
Diecisiete sí, 22 no.
1561
01:55:51,296 --> 01:55:55,665
El juicio político
del gobernador Willie Stark fracasa.
1562
01:55:55,833 --> 01:55:59,462
Hay una línea entre
qué es aceptable y qué no lo es.
1563
01:55:59,637 --> 01:56:03,004
Ahora, el gobernador ha dado un paso al frente
esa línea para guiar esta votación...
1564
01:56:03,174 --> 01:56:05,335
...usando medios
que son inapropiados.
1565
01:56:05,510 --> 01:56:08,638
Ahora, a eso lo llamaré influencia indebida.
1566
01:56:08,813 --> 01:56:11,941
Iré más allá, lo llamaré coerción.
1567
01:56:12,116 --> 01:56:14,175
¡Señor MacMurphy!
1568
01:56:17,555 --> 01:56:20,718
Dices cada palabra
¡pero al que usted se refiere, señor!
1569
01:56:21,492 --> 01:56:25,121
Adelante, dilo en voz alta.
Todos somos amigos aquí.
1570
01:56:25,697 --> 01:56:30,862
Pero no chantajeé a nadie,
ser objetivo!
1571
01:56:31,035 --> 01:56:32,935
simplemente te di
la oportunidad de actuar...
1572
01:56:33,104 --> 01:56:35,095
...de acuerdo
con tu propia naturaleza...
1573
01:56:35,273 --> 01:56:40,609
...y como todo hombre bueno,
elevarse por encima del principio.
1574
01:56:45,850 --> 01:56:47,442
¡Jacobo!
1575
01:57:14,512 --> 01:57:17,845
¡Lo logramos! ¡Lo logramos, muchacho!
¡Paramos ese reloj!
1576
01:57:18,015 --> 01:57:19,642
no va a ser
¡No hay juicio político hoy!
1577
01:57:27,725 --> 01:57:30,660
Alguien lo llamó, Adam.
1578
01:57:30,828 --> 01:57:33,922
Y dije que haría cualquier cosa para
ayudar al gobernador a conseguir lo que quería.
1579
01:57:34,098 --> 01:57:38,125
Incluso si eso significara sacrificar
mi hermano a algún tipo de fraude.
1580
01:57:38,803 --> 01:57:40,862
Que es todo lo que era el hospital.
1581
01:57:41,038 --> 01:57:43,506
Nada más que un plan
para robar al estado.
1582
01:57:43,674 --> 01:57:45,608
Adán asumiría la culpa.
1583
01:57:45,777 --> 01:57:50,305
Iría a prisión. Para cada esquema
necesita un chivo expiatorio y él lo es.
1584
01:57:53,518 --> 01:57:55,281
Eso no es cierto.
1585
01:57:56,888 --> 01:57:58,788
Quien haya dicho eso está mintiendo.
1586
01:58:06,898 --> 01:58:09,924
Hola, doctor. ¿Dónde has estado?
¿Has estado nadando?
1587
02:00:43,788 --> 02:00:47,349
Así que escúchame. Escuche aquí...
1588
02:00:47,525 --> 02:00:49,049
... y levanta la mirada...
1589
02:00:49,226 --> 02:00:53,526
... y mira a los benditos de Dios
y verdad absoluta:
1590
02:00:53,698 --> 02:00:58,863
Eres un paleto y no eres nadie.
Nunca he ayudado a un paleto excepto a un paleto mismo.
1591
02:00:59,036 --> 02:01:04,030
Depende de usted
para atrapar estos parásitos.
1592
02:01:04,542 --> 02:01:08,740
Depende de ti, de mí y de Dios.
1593
02:01:08,913 --> 02:01:11,939
- ¡Clava a Joe Harrison!
- ¡Clávalo!
1594
02:01:12,116 --> 02:01:14,676
- ¡Clava a MacMurphy!
- ¡Clávalo!
1595
02:01:14,852 --> 02:01:18,117
Y clavar a cualquier bastardo
eso se interpone entre ustedes...
1596
02:01:18,289 --> 02:01:20,621
...y los caminos y los puentes
y las escuelas...
1597
02:01:20,791 --> 02:01:25,125
...y la comida que necesitas.
Dame el martillo y lo haré.